CEREZAS/CERISSES

Ultimamente mi tiempo para labores es muy poco, pero me apetecía bordar estas cerecitas, así que entre rato y rato ya están terminadas. ¿Y ahora qué hago con ellas?

En ce moment mon temps pour broder, cartonner.... est très peu, mais j'avais très envie de broder ces petites cerisses. C'est fait mais j'en fais quoi avec?

MI BOLSITA RECIBIDA/MON SACHET ARRIVE

Parece increíble pero mi segunda bolsita ya ha llegado. Salió el viernes y ayer mi compañera ya la había recibido, es impresionante ¿no?, no me lo creo ni yo, pero bueno, estoy contenta. Como veis los colores son muy parecidos a los de la primera, al igual que el bloque. La única diferencia es que esta vez en vez de bordar lavanda he bordado la inicial de Luisa. Como la anterior también la he rellenado de lavanda y la he acompañado de algunas cosillas, entre otras un guarda agujas de cartonaje y una bolsa d'herbes de provence. Mi compañera dice que le ha gustado, así que estoy satisfecha. Gracias a Engracia por haber organizado este intercambio y ¡hasta el próximo!

C'est incroyable mais mon deuxième sachet est DEJA arrivé. Il avait été posté vendredi et hier mon amie secrete l'avait déjà reçu. Je crois en rêver mais je suis contente. Elle ne finira jamais de me surprendre la Poste.
Comme vous le voyez les couleurs sont presque les mêmes que sur la première, et même le montage, sauf que cette fois j'ai brodée l'initiale de ma binôme Luisa. Comme la première elle est aussi remplie de lavande et j'ai l'ai acompagnée de quelques petites choses entre autres une pochette pour les aiguilles en cartonnage et un sachet d'herbes de provence. Comme Luisa dit que ça lui plaît j'ai la satisfaction du devoir accompli. Je remercie Engracia pour cet échange et j'attends le prochain.

BOLSITA TERMINADA/SACHET TERMINE (bis)

Por fin he preparado mi segunda bolsita del intercambio, a ver si tengo más suerte y llega. Mañana sale volando hacia biiiiiiiiiiip. Espero que por esta vez eso de "no hay dos sin tres" no funcione.

J'ai enfin fini mon deuxième sachet pur l'échange et j'espère avoir un peu plus de chance cette fois-ci.Démain il sort vers biiiiiiiiiiiiiip, c'est un secret!!

DE MAL HUMOR

Ya hace más de un mes que mandé mi bolsita hacia su destino y todavía no ha llegado. ¿Os imaginais el mal humor que me entra cuando lo pienso? Esta semana fui a Correos y me dijeron que le habían perdido el rastro antes de salir de Francia. Mi reclamación esta hecha, pero creo que aunque me devuelvan el dinero y se disculpen, la bolsita que hice con tanto cariño para una amiga secreta que la espera no llegará a su destino.

Ya he empezado a hacer otra, también con cariño, que saldrá como muy tarde el miércoles, pero ¿quién me garantiza que esta llegue?. Espero que esta vez la suerte me acompañe y que mi amiga secreta me perdone por la tardanza.¿Os ha pasado ya esto alguna vez?

CAJAS.../BOITES...

Estas últimas semanas las cajas forman parte de mi vida. Como veis estoy rodeada. Las tengo de diferentes tamaños y pesos, una verdadera paleta. Todavía no están todas las que son, si son todas las que están, pues el resultado final pertenece a las centenas, y no a las decenas. Para consolarme, entre caja y caja, he podido acabar por fin "LA" CAJA. Yo la prefiero a todas las demás, aunque es una pena que esta no la pueda hacer en serie y al ritmo de 10 al día.

Ces dernières semaines les boîtes font partie de ma vie. Comme vous le voyez je suis entourée. Je les ai de diferent taille et poids, vraiment tout un choix. Elles ne sont pas toutes encore là, car le résultat final fait partie des centaines et pas des dizaines. Alors pour me consoler, entre boîte et boîte j'ai reussi à finir "LA" BOITE. Personnellement je la préfere aux autres mais c'est dommage que celle-ci je ne puisse pas la faire en serie et au rithme de 10 par jour.

MI BOLSITA RECIBIDA/MON SACHET

Al volver de recoger mi abc he descubierto en mi buzón un paquetito que venía nada menos que de La Paz, en Bolivia. ¡ Qué alegría! Jeannette me ha cubierto de preciosidades. Una bolsita rellena de flores secas muy olorosas y decorada con flores de fieltro, un biscornu bordado en naranja sobre blanco roto y un cuadrito de artesanía local representando un cerro de su ciudad. Muchas gracias de todo corazón Jeannette. ¡Me encanta!

En rentrant de chercher mon abc j'ai trouvé dans ma boîte aux lettres un colis pour moi qui venait de La Paz, en Bolivie. Quel bonheur!! Jeannette m'a gatée avec un sachet rempli de fleurs sechées avec un très bon parfum, un biscornu brodé en orange sur fond blanc cassé, et un petit cadre fait main representant un pic de sa ville. Je suis super contente. Merci du fond du coeur, Jeannette, c'est très beau!!

ABC ENMARCADO/ABC ENCADRE

Hoy he ido por fin a recoger mi abc des oiseaux. ¿Qué os parece?

Aujourd'hui je suis allée chercher mon abc des oiseaux encadré. Vous aimez?

CORBEILLE II

Como os dije, mi "corbeille"está terminada. Después de pelearme un poco con el hexágono del fondo, por fin conseguí lo que quería, y el resultado no está mal, al menos para mí. He añadido un bloc pequeño a juego. Espero que a su futura dueña le guste.

Comme prevu, voici ma corbeille finie. Après une courte bagarre avec le fond hexagonal je suis enfin arrivée a mes fins avec succés, en tout cas je suis contente du résultat. J'espère qu'elle plaira à sa future propietaire. J'ai aussi ajouté un bloc assorti.

CORBEILLE

Hace bastante tiempo que me picaba el gusanillo y ayer por fin me atreví con la "corbeille". Por ahora no me está dando muchos quebraderos de cabeza, aunque el corte redondeado de los pétalos a mano alzada es una operación bastante delicada. La estoy haciendo con lino y tela de flores con fondo rosa envejecido. Aún me falta terminar el interior. Como en el libro "le cartonnage brodé", voy a añadir pequeños bordados en verde para personalizarla. Será una cesta de labores para mi madre. Espero enseñarosla acabada pronto.



Ca faisait longtemps que j'avais envie de me lancer dans la corbeille et hier je l'ai fait. Pour le moment ça va, tout à l'air d'aller même si la coupe des petales à main levée est un peu delicate. J'ai pris du lin et un tissu fleuri en coton avec un fond rose vieilli. Comme dans le livre "le cartonnage brodé" je vais la personnaliser avec des broderies en vert et quand elle sera finie ça sera une corbeille a ouvrages pour ma petit maman cherie. A bientôt pour la suite et fin!!

FELIZ DIA DE LA MADRE/ BONNE FETE DES MERES

Aquí en Francia hoy es el día de la madre.Podreis ver que mis flores me han mimado.Sí, sí, los bombones son (eran) para mí, amante del chocolate con leche, que mientras más calorías mejor están, aunque han venido muchas voluntarias para ayudarme a terminarlos. Lo bueno dura muy poco, pero se aprecia.
Pasando a las cosas serias, también me han regalado este libro, que me encanta. Nada menos que 250 puntos de bordado, una maravilla. En cuanto pruebe con algo os lo enseñaré.

Pour la fête des meres j'ai eté gatée par mes fleurs. Comme vous le voyez je suis une grande gourmande de chocolat au lait plein de calories. La boîte est (était) pour moi mais il y a eu plein de volontaires pour m'aider à la finir. Devant le chocolat l'esprit de famille grandit, alors le plaisir était court mais très bon.

Passant aux choses serieuses j'ai eu aussi le MCI. Il est magnifique!!!! Dès que je fait quelque chose je vous montre mais, par où je commence??

MARQUE-PAGES

Este mes de junio estoy muy atareada preparando algunos regalitos secretos que todavía no puedo enseñaros. Entre meriendas de despedida, funciones de fin de curso, inscripciones para el curso que viene, etc, etc, voy como loca. Pero bueno, ayer tuve un poquito de tiempo e hice este sencillo marcapáginas que siempre viene bien tener para un regalito de última hora.

Ce mois de juin je suis très occupée à preparer quelques petits cadeaux secrets que je peux pas encore vous montrer. Vous connaissez déjà, les spectacles de fin d'année avec leurs costumes, les gouters de fin d'année, les inscriptions pour la rentrée, les cadeaux pour les maîtresses....., enfin, pas trôp le temps de broder. Alors hier j'ai eu un petit peu de temps et j'ai fait ce marque-pages tout simple juste pour le plaisir.