CERRADO POR VACACIONES/ EN VACANCES

Días muy cortos, fiestas de cole, meriendas de fin de curso, recibir, ser recibida, preparar maletas, meter la casa en cajas.............. irme de vacaciones, volver y llegar a una nueva ciudad....., todo esto y más es lo que vivo en estos momentos, así que como habreis imaginado, tengo muy pero que muy poco tiempo para ocuparme de mi blog.

Os digo hasta pronto, entonces, no sé si será un mes o dos, o tal vez entre tanto pueda enseñaros alguna cosilla. Os mando un beso a todas y os deseo un feliz verano.

Des journées très courtes, des fêtes d'ecole, des gouters de fin d'année, recevoir, être reçue, preparer les valises, mettre ma maison dans les cartons, partir en vacances, rentrer, arriver dans une nouvelle ville...........tout ça et plus c'est ma vie en ce moment. Pas le temps pour blogger, alors je vous dis à bientôt et vous souhaite de très bonnes vacances d'été.

LIMOSNERA / AUMONNIERE

Después de pasar un muy buen domingo de comunión y después de haber acabado de lavar no sé cuantas sábanas, por fin puedo sentarme a leeros y a escribiros. Desde aquí doy las gracias a todas las que nos deseastesis pasar un feliz día y os digo que ha sido cosa hecha. La lluvia cayó cuando todos estábamos ya dentro de la iglesia y a la salida el sol nos sonreía de nuevo.
Y ahora que ya ha pasado todo, os enseño el último detalle de comunión que preparé, la limosnera. Bordado amarillo y seda salvaje. Mi "comunianta" pudo guardar la "limosna" recibida ese día. Ahora ya está vacía y quién sabe, quizás dentro de muchos años otra niña lo lleve en su primera comunión como recuerdo de familia...

Nous avons passé un très bon dimanche de communion, avec de la pluie pendant la messe et du soleil à la sortie. Merci à toutes celles qui ont pense à nous. Tout le monde est parti maintenant, alors j'ai enfin le temps de vous lire et de vous écrire.

Je vous montre un petit sac pour les aumônes en soie sauvage blanche et brodé de jaune. Une fois cette belle journée finie il est bien à l'abri et peut-être dans quelques années une autre petite fille le portera comme "tresor" de famille....

Y para todas las que querían ver el vestido, aquí os pongo unos trocitos. Cuerp y bajo en bordado inglés, mangas hinchadas y cuello redondo, no hay nada más sencillo.

Et pour celles qui voulaient voir ma robe, voici quelques détails. En ecru, corps et bas en broderie anglaise, manches ballon et col claudine, rien de plus simple.