ENTRE MANOS /EN CE MOMENT

Antes de las vacaciones me encantó este abecedario. Lo encontré en el n° 49 de Point de croix magazine y desde que lo ví supe que lo quería, así que cuando llegué a España, y aprovechando que el lino lo encuentro mucho más barato allí, compré lo necesario.El modelo original está bordado sobre lino color vino, así que he cambiado casi todos los colores. Mi idea era la de un rosa viejo más bien oscuro y eso elegí. Me gusta la combinación de colores, y también el tamaño de las letras, que como veis es de unos 12 cm de altura. Me encanta bordarlo y estoy disfrutando bastante. Me he propuesto bordar una letra por semana y por ahora así lo hago, aunque no garantizo que siga (nunca se sabe). Aquí os lo enseño para que veais en que ocupo mi mayor tiempo de bordado en este momento.

Avant les vacances j'ai eu le coup de foudre pour cet abécédaire trouvé dans le n° 49 de Point de croix magazine, alors profitant qu'en Espagne je trouve le lin moins cher qu'ici, j'ai acheté le necessaire. Le modele original est brodé sur du lin lie de vin, alors j'ai changé presque toutes les couleurs. J'ai choisi un vieux rose plûtot foncée et j'aime bien le resultat. Je pense broder une lettre par semaine (si j'arrive). Alors le voilà, ce ça qui me prends la plupart de mon temps pour broder, mais je le fais avec beaucoup de plaisir et d'envie.

Y como va siendo la hora del cafetito de la sobremesa, ¿qué tal si lo tomamos juntas?. Nada mejor que acompañarlo de unas tartitas caseras. A elegir entre:

Et comme c'est l'heure d'un petit café, je vous propose de le prendre ensembles et de l'accompagner de deux petites tartes faites maison. A choisir entre:

Tarta de manzana golden

o Tarta de limón

Las dos preparadas con amor por unas manitas muy chiquititas. Que paseis un buen Domingo!!

Toutes les deux preparées avec amour par deux petites mains toutes petites. Bon Dimanche à toutes!!

PETITS BAZARS DE BRODEUSES

En el foro francés de DMC se organizó un intercambio de "cosillas" de bordadoras y me apunté. Mi pareja fue Sylvie y ésto es lo que el sábado por la mañana recibí de su parte. Una bolsita recoge-hilos y un estuchito para las agujas, todo en tonos de azul. Esta es la parte delantera.

Dans l'échange "petits bazars de brodeuses" du forum DMC, voici ce que j'ai reçu de ma binome Sylvie. Une poubelle à fils et une pochette à aiguilles dans les tons bleus. Voici le devant.

Y por detrás, un bonito texto en español y mi inicial. Bonito, no? Estoy muy contenta de haber participado en este intercambio y desde aquí doy las gracias a Sylvie por su regalo. Mil gracias!!!!!!!!!

Et derriere un joli texte en espagnol et mon initial. C'est joli, n'est-ce pas??? Je suis très contente d'avoir fait cet échange. Mille mercis Sylvie pour ton cadeau!!!!!!!!!!!!!!

Y también el sábado (cosa rara pero no nos pusimos de acuerdo) Sylvie recibió ésto de mi parte:

Et aussi le samedi (non, non, on n'a pas fait express) Sylvie à reçu mon cadeau:

Una "trousse" de bordadora con sus iniciales, un alfiletero y un encuentratijeras. Para cambiar del algodón elegí un tafetán naranja y bordé sobre lino jugando con tres colores diferentes. El resultado es un poco especial, pero me gusta (y Sylvie me ha dicho que a ella también). Pues nada me alegro y desde aquí te digo que lo he hecho con ganas y que ha sido un verdadero placer.

Une trousse de brodeusse avec ses initiales, un pique-aiguilles et une petite penduille pour ses ciseaux . Pour changer du coton j'ai choisi du taffetas orange et j'ai brodé sur du lin avec trois couleurs. Le résultat est un peu special mais j'aime bien ( et Sylvie m'a dit qu'elle aussi). Je suis très contente et ça a été un vrai plaisir de préparer ça pour toi.

FELIZ CUMPLE / JOYEUX ANNIVERSAIRE

Otra de las cosas que he hecho estas vacaciones es este portafotos para el bolso. Es un regalo para una de mis hermanas,( que vive muy lejos de España) y tiene siete ventanas, una por cada sobrino. Así podrá verlos a todos juntos a cualquier hora y además puede ir cambiando las fotos a medida que van creciendo. Está hecho con skyvertex rojo y papel para cartonnage con motivos de antiguas partituras. Espero que le guste y desde aquí le deseo un MUY FELIZ CUMPLEAñOS. FELICIDADES VIEJA

Voici une autre chose que j'ai fait pendant mes vacances. C'est un porte-photo pour le sac et c'est pour une de mes soeurs. Comme elle habite très très loin de tous je lui ai fait sept petites fênetres, une pour chaque neveu ou niece. Comme ça elle pourra les voir tous ensembles et en plus elle pourra changer les photos à mesure qu'ils grandiront. Il est fait en skyvertex rouge avec le papier partitions. J'espère qu'il lui plaira. JOYEUX ANNIVERSAIRE MA VIEILLE

MINIATURA / MINIATURE

Aquí os muestro una miniatura hecha durante las vacaciones . Diagrama bordado sobre lino (16/cm) con mouliné rojo DMC. Posiblemente la montaré en caja.

Je vous montre une miniature faite pendant les vacances. Brodée sur du lin (16/cm) avec du mouliné rouge DMC. J'en ferais sûrement une boîte.

DE VUELTA / DE RETOUR

A pesar de que mis vacaciones se terminaron hace ya casi un mes no he podido ocuparme de mi blogito antes porque he estado instalándome ( e instalándonos) en nuestra nueva casa. Ya está todo casi hecho y ya parece nuestro hogar dulce hogar, así que esta semana creo que podré por fin escribir y enseñaros alguna cosilla. Desde aquí quiero dar las gracias a todas aquellas personas que me han dejado comentarios durante estos dos meses y a las cuales no he tenido tiempo de contestar personalmente.



Même si mes vacances sont finies depuis presque un mois déjà, je n'ai pas eu le temps de m'occuper de mon petit blog car il a fallut qu'on s'installe dans notre home sweet home. Tout est presque fait, alors je pense que cette semaine je pourrais enfin ecrire et vous montrer une ou deux petites choses que j'ai fait pendant mes vacances. Je veux aussi remercier toutes les personnes que m'ont laisse des coms pendant ces deux mois et à lesquelles je n'ai pas eu le temps de répondre personnellement.