JE CARTONNE, TU CARTONNES....

Estos últimos días los dedico a terminar tareas pendientes. La primera ha sido mi contribución de cartonaje para el mercadillo de la parroquia en mayo. Estas eran algunas de las cositas.

Ces derniers jours je finis des tâches en attente. La première c'était ma petite contribution pour la kermesse de la paroisse en mai. Quelques cartonnages

Para mi hermana, que también cumple años en mayo...

Pour ma soeur, qui fête son anniversaire en mai...

NUEVO LOOK / NOUVEAU LOOK

Este fue mi primer abecedario estilo "marquoir". No me pregunteis por qué le puse ese marco, debió de ser uno de esos días de hormonas locas. 9 años después ......
Voici mon premier abecedaire "marquoir". Le jour où j'ai choisi le cadre les hormones ont dû me jouer un tour. En tout cas voilà le même 9 ans après....

Sinceramente lo prefiero así.

Je le préfere largement.

CAJA CUBIERTOS II / BOITE A COUVERTS II

Segunda caja para cubiertos, esta vez para pescado y sopa. Mezcla de skyvertex rosa y tela. La tapa va enmarcada por falta de tela.

Deuxième boîte à couverts, cette fois pour poisson et soupe. Melange de tissu et skyvertex. Couvercle encadré par manque de tissu.

SAMPLER ACABADO / SAMPLER FINI

Aquí esta el sampler que empezamos en mi club de patchwork en el mes de enero. Cada alumna ha ido haciendo bloques y una vez que teníamos 9 ó 12 los podiamos montar. Yo he elegido estos 9, que son los que más me gustan. Todo el trabajo está hecho a mano, "para aprender", como dice la seño. Lo único cosido a máquina han sido las bandas de unión. Estoy muy contenta, pues aunque no está perfecto, para mí ha sido mi primer trabajo de patchwork.

Voci fini mon sampler commençe en janvier dans mon club de patch. Chaque eleve a fait des carrés qu'elle a uni par 9 ou par 12. Tout le travail est fait à la main "pour bien apprendre", sauf les bandes d'union. Je suis contente du résultat, car même s'il n'est pas parfait, j'ai pris du plaisir à le réaliser, et en plus c'est mon premier patchwork dans les regles de l'art.

CAJA ABIERTA / BOITE OUVERTE

Os desvelo la respuesta de mi pequeño juego. De entre todas vosotras sólo ha habido una persona que ha acertado lo que guardo dentro de la caja verde: es M. José Corapensa. Con motivo de mi cumple blog a principios de mayo recibirá un regalito de mi parte. No sé exactamente lo que será, pero en todo caso será algo hecho con mis manitas. Pues nada, bruja de la aguja, mandamé tu dirección postal.

Como veis en la caja he guardado mis cubiertos de merienda. Es la cubertería de cuando me casé, pero la caja era muy grande y estorbaba mucho, además de que no era práctica para guardarla en ningún armario. Así que he decidido hacer tres cajas. Esta es la primera. La segunda está casi en marcha.

Je vous donne la réponse à mon petit jeu. La seule à avoir deviné c'est M. José Corapensa, alors pour fêter mon anniblog que sera début mai elle recevra un petit cadeaux fabriqué avec mes petites mains. J'attends alors ton adresse postale, M. José.

Comme vous le voyez dans ma boîte j'ai rangé mes couverts pour le gouter. Avec tout le reste de mes couverts ils étaient rangés dans une grande boîte pas très pratique ni jolie, alors j'ai entamé une serie de trois boîtes pour les ranger tous dedans.

Y la ganadora es................

Et la gagnante c'est............

NADIE

PERSONNE

Así que os doy una pista: tiene 5 compartimentos y mide 40x40. Lo que contiene es frio y brillante.

Alors je vous donne une piste: elle a 5 compartiments et mesure 40x40. Ce qu'elle contient est froid et brillant.

La persona que lo adivine recibirá un regalito de mi parte para celebrar mi "cumple blog". Y si no lo adivina nadie haré un sorteo entre las personas que hayan dejado un comentario.

La personne qui devinera recevra un petit cadeau de ma part pour fêter mon "anni blog". Si personne ne le devine je fairai un tirage au sort.

Y mi primer bloque acolchado. No puedo dar puntadas más pequeñas. Es grave, doctor?? Consejitos, consejitos..

Et mon premier carré quilté. Je n'arrive pas à faire des points plus petits, est-ce grave, docteur?? Des petis conseils?

VERDE QUE TE QUIERO VERDE / VERT

Tengo entre manos esta cajita. Ya está casi acabada, pues sólo le falta el fondo y poco más. El color verde fue un flechazo(fui con intención de comprar un rosa fuerte) .Os dejo con ella y, sabiendo que pronto será el cumple de mi blog, os animo a adivinar qué es lo que guardaré dentro. Quién empieza??



En ce moment je travaille sur cette boîte. Elle est presque finie mais je ne peux pas encore vous la montrer ouverte. En sachant que bientôt mon blog aura un an, qui veut deviner ce que je vais ranger dedans??