jeudi 20 décembre 2007
mercredi 19 décembre 2007
REGALITOS/PETITS CADEAUX
Como todas en estos momentos, ando atareada preparando la Navidad. Las maletas a medio hacer, las compras casi terminadas, y unos detallitos para regalar a las "seños". El bloc grande es para una de mis hermanas, forofa de libretas, blocs, cuadernos, agendas.... Está hecho con skyvertex y papel de tapizar. El lazo con cuerda de lino.
Comme toutes, en ce moment je suis occuppée à preparer Noël. Les valises à moitié faites,les courses presque finies, et quelques petits details pour offrir à maîtres et maîtresses. Le grand bloc est pour une de mes soeurs très "fana" de cahiers, blocs, agendas,.... Il est fait avec skyvertex, papier paint et ficelle de lin.
Y dos marca-páginas con iniciales incrustadas. Una nueva experiencia.
Et deux petits-marque-pages avec des initiales en incrustation.Un essai.
Comme toutes, en ce moment je suis occuppée à preparer Noël. Les valises à moitié faites,les courses presque finies, et quelques petits details pour offrir à maîtres et maîtresses. Le grand bloc est pour une de mes soeurs très "fana" de cahiers, blocs, agendas,.... Il est fait avec skyvertex, papier paint et ficelle de lin.
Y dos marca-páginas con iniciales incrustadas. Una nueva experiencia.
Et deux petits-marque-pages avec des initiales en incrustation.Un essai.
samedi 15 décembre 2007
UN POCO DE TE? / UN PEU DE THE?
Mi primera caja de té toda en skyvertex rosa fuerte y blanco. El bordado lo he protegido con plexiglas. Bastante larga de hacer pero estoy contenta del resultado (aunque tenga algunos fallitos que corregiré en la próxima).
Ma première boîte à thè toute en skyvertex rose et blanc. La broderie est protegée avec du plexiglass. Assez longue à faire mais je suis contente du résultat même s'il y a quelques corrections à faire pour la prochaine.
vendredi 14 décembre 2007
ARBOLITO / PETIT SAPIN
La historia de este árbol es la siguiente: iba yo caminando una tarde de sol por las calles del centro de mi ciudad, mirando aquí y allá, sin rumbo, cuando de repente veo que los escaparates del centro cultural joven se habían transformado en vitrinas de labores . Me acerco contenta y preparada para pasar un agradable momento contemplando obras únicas. Hay labores de collage, de boutis y de patchwork y entre ellas un arbolito de navidad colgado en la pared. Me pareció muy bonito y pensé que una novata en patchwork como yo podría intentar hacerlo, así que me puse a mirarlo y requetemirarlo con la idea de poder reproducirlo-copiarlo. Cuando ya creo que lo tengo en la cabeza y decido irme (con prisas, pues las niñas salen del cole) veo que en un rincón hay un papel con el nombre y n° de teléfono de una asociación. Marco deprisa el n° en mi móbil para guardarlo en la memoria y............ una llamada después y varias horas en la asociación a la que ahora pertenezco aquí os lo enseño. Esta es mi primera labor (oficial) de patchwork y estoy muy contenta. Voy dos horas a la semana y después de Navidad otra alumna y yo nos lanzamos en un sampler. Qué bien, por fin voy a poder aprender de verdad!!!!!
Voci l'histoire de ce petit sapin:
En me promenant dans le centre ville je l'ai aperçu dans la vitrine de la maison de la jeunesse. Il était entouré de belles ouvrages mais en le voyant je me suis dit qu'une débutante comme moi pouvais peut-être essayer de le faire. Je suis restéé un moment à le regarder en essayant de bien enregistrer pour pouvoir le reproduire-copier mais, quand j'étais sur le point de partir en vitesse pour aller chercher les filles à l'ecole , je vois que le nom et le n° de l'association sont accrochés sur le mur. J'enregistre le n° sur mon portable et je file et..... un coup de fil après et quelques heures dans l'association de laquelle j'en fait partie et voilà, mon premier ouvrage (oficiel) en patchwork. Je suis trop contente!!!!
Voci l'histoire de ce petit sapin:
En me promenant dans le centre ville je l'ai aperçu dans la vitrine de la maison de la jeunesse. Il était entouré de belles ouvrages mais en le voyant je me suis dit qu'une débutante comme moi pouvais peut-être essayer de le faire. Je suis restéé un moment à le regarder en essayant de bien enregistrer pour pouvoir le reproduire-copier mais, quand j'étais sur le point de partir en vitesse pour aller chercher les filles à l'ecole , je vois que le nom et le n° de l'association sont accrochés sur le mur. J'enregistre le n° sur mon portable et je file et..... un coup de fil après et quelques heures dans l'association de laquelle j'en fait partie et voilà, mon premier ouvrage (oficiel) en patchwork. Je suis trop contente!!!!
vendredi 7 décembre 2007
AYUDA!!
No sé qué a pasado pero en mi blog todo se ha traducido al inglés y llevo un rato intentando cambiarlo y no lo consigo, así que por favor, si alguna de vosotras me puede ayudar se lo agradecería.
Je ne sais pas comment ni pourquoi mais dans mon blog tout est en anglais. S'il vous plaît, si vous pouvez m'aider à solutioner le probleme.. Je vous remercie.
Je ne sais pas comment ni pourquoi mais dans mon blog tout est en anglais. S'il vous plaît, si vous pouvez m'aider à solutioner le probleme.. Je vous remercie.
lundi 3 décembre 2007
Esta mañana el día a empezado con mucho mistral y con esto
La journée d'aujourd'hui a commencé comme ça
A que es bonito?
Mi avance en el abecedario. La primera línea ya está acabada y aunque en la foto no se aprecia bien mide unos 72 cm y aún no está la cenefa. Voy sin prisas, pero espero que esté acabado para el verano.
Mon avancement . La première ligne est déjà finie et mesure 72 cm (il manque encore une frise). Je ne suis pas pressée mais j'aimerais le finir avant l'été.
Y como Navidad se acerca a grandes pasos, aquí un detalle de lo que hicieron unas manitas chiquititas el domingo. Son galletitas de naranja y están (estaban) muy ricas.
Et comme Noël aproche petit à petit, voici le résultat du travail de "petites mains" de ce premier dimanche de l'avent. C'est des petits sablés à l'orange et ils sont (etaient) très bons.
La journée d'aujourd'hui a commencé comme ça
A que es bonito?
Mi avance en el abecedario. La primera línea ya está acabada y aunque en la foto no se aprecia bien mide unos 72 cm y aún no está la cenefa. Voy sin prisas, pero espero que esté acabado para el verano.
Mon avancement . La première ligne est déjà finie et mesure 72 cm (il manque encore une frise). Je ne suis pas pressée mais j'aimerais le finir avant l'été.
Y como Navidad se acerca a grandes pasos, aquí un detalle de lo que hicieron unas manitas chiquititas el domingo. Son galletitas de naranja y están (estaban) muy ricas.
Et comme Noël aproche petit à petit, voici le résultat du travail de "petites mains" de ce premier dimanche de l'avent. C'est des petits sablés à l'orange et ils sont (etaient) très bons.
samedi 1 décembre 2007
CAJA/BOITE
Hace ya varios días que terminé esta caja, la llamada "boîte à foulards" (caja para pañuelos) pues tiene la dimensión que tiene un pañuelo para el cuello plegado en cuatro. Está toda hecha con tela de algodón y como tirador he puesto una perla de cuerda. Estoy contenta del resultado aunque la pega que le encuentro es que he elegido un colorido bastante claro y al ser de tela va a sufrir el paso del tiempo. Todavía no ha decidido lo que voy a meter dentro pues no soy muy adepta del pañuelo de seda, sino más bien de la bufanda de lana.
Il y a déjà quelques jours que j'ai fini cette boîte à foulards. Elle est toute en tissu de coton. Je suis contente du résultat sauf que la couleur est très claire et forçement elle peut être vite sale. Je n'ai pas encore décidé ce que j'allais mettre dedans car moi c'est plutôt écharpe en laine que foulard en soie.
Il y a déjà quelques jours que j'ai fini cette boîte à foulards. Elle est toute en tissu de coton. Je suis contente du résultat sauf que la couleur est très claire et forçement elle peut être vite sale. Je n'ai pas encore décidé ce que j'allais mettre dedans car moi c'est plutôt écharpe en laine que foulard en soie.
Inscription à :
Articles (Atom)
