CERRADO POR VACACIONES/ EN VACANCES

Días muy cortos, fiestas de cole, meriendas de fin de curso, recibir, ser recibida, preparar maletas, meter la casa en cajas.............. irme de vacaciones, volver y llegar a una nueva ciudad....., todo esto y más es lo que vivo en estos momentos, así que como habreis imaginado, tengo muy pero que muy poco tiempo para ocuparme de mi blog.

Os digo hasta pronto, entonces, no sé si será un mes o dos, o tal vez entre tanto pueda enseñaros alguna cosilla. Os mando un beso a todas y os deseo un feliz verano.

Des journées très courtes, des fêtes d'ecole, des gouters de fin d'année, recevoir, être reçue, preparer les valises, mettre ma maison dans les cartons, partir en vacances, rentrer, arriver dans une nouvelle ville...........tout ça et plus c'est ma vie en ce moment. Pas le temps pour blogger, alors je vous dis à bientôt et vous souhaite de très bonnes vacances d'été.

LIMOSNERA / AUMONNIERE

Después de pasar un muy buen domingo de comunión y después de haber acabado de lavar no sé cuantas sábanas, por fin puedo sentarme a leeros y a escribiros. Desde aquí doy las gracias a todas las que nos deseastesis pasar un feliz día y os digo que ha sido cosa hecha. La lluvia cayó cuando todos estábamos ya dentro de la iglesia y a la salida el sol nos sonreía de nuevo.
Y ahora que ya ha pasado todo, os enseño el último detalle de comunión que preparé, la limosnera. Bordado amarillo y seda salvaje. Mi "comunianta" pudo guardar la "limosna" recibida ese día. Ahora ya está vacía y quién sabe, quizás dentro de muchos años otra niña lo lleve en su primera comunión como recuerdo de familia...

Nous avons passé un très bon dimanche de communion, avec de la pluie pendant la messe et du soleil à la sortie. Merci à toutes celles qui ont pense à nous. Tout le monde est parti maintenant, alors j'ai enfin le temps de vous lire et de vous écrire.

Je vous montre un petit sac pour les aumônes en soie sauvage blanche et brodé de jaune. Une fois cette belle journée finie il est bien à l'abri et peut-être dans quelques années une autre petite fille le portera comme "tresor" de famille....

Y para todas las que querían ver el vestido, aquí os pongo unos trocitos. Cuerp y bajo en bordado inglés, mangas hinchadas y cuello redondo, no hay nada más sencillo.

Et pour celles qui voulaient voir ma robe, voici quelques détails. En ecru, corps et bas en broderie anglaise, manches ballon et col claudine, rien de plus simple.

Y la ganadora es................

Et la gagnante c'est............

NADIE

PERSONNE

Así que os doy una pista: tiene 5 compartimentos y mide 40x40. Lo que contiene es frio y brillante.

Alors je vous donne une piste: elle a 5 compartiments et mesure 40x40. Ce qu'elle contient est froid et brillant.

La persona que lo adivine recibirá un regalito de mi parte para celebrar mi "cumple blog". Y si no lo adivina nadie haré un sorteo entre las personas que hayan dejado un comentario.

La personne qui devinera recevra un petit cadeau de ma part pour fêter mon "anni blog". Si personne ne le devine je fairai un tirage au sort.

Y mi primer bloque acolchado. No puedo dar puntadas más pequeñas. Es grave, doctor?? Consejitos, consejitos..

Et mon premier carré quilté. Je n'arrive pas à faire des points plus petits, est-ce grave, docteur?? Des petis conseils?

PROYECTOS /PROJETS

Mi gran proyecto de este año es aprender las bases del patchwork. Antes de navidad la profesora del grupo al que pertenezco nos encargó a mí y a otra debutante que compráramos unas cinco telitas coordinadas para en enero poder empezar un muestrario. Y así lo hicimos. Por mi parte elegí estas. Fue dificil pero imagino que poco a poco aprenderé a asociar los colores con más facilidad.



Mon grand projet pour cette année c'est apprendre les bases du patchwork. Avant Noël la prof du groupe auquel j'appartiens nous avait dit d'acheter cinq tissus asortis pour commencer un sampler en janvier, alors voici les miens.


Y este es el primer bloque todo a mano.
Et voici le premier carré terminé tout à la main.

Otro proyecto es este:
Un autre projet:

Debo hacer unos 40 saquitos de peladillas para la primera comunión de la segunda de mis hijas: L. El que os enseño es el modelo que hice para la comunión de la mayor, hace dos años, un cáliz. Todavía no nos hemos decidido exactamente pero seguramente que esta vez elegiremos una espiga de trigo. Ya os lo enseñaré.

Je dois faire environ quarante petits sachets de dragées pour la première communion de ma deuxième. Je vous montre celui que j'avais brodé pour l'ainée il y a deux ans: un calice. Nous n'avons pas encore choisi le modèle, mais je pense que ça sera un épi de blé.

Todavía otro proyecto es bordar esto:

Encore un autre projet c'est broder ceci:

Me gustaría ir bordándolo como un SAL, pero aún no me he decidido ni por la tela ni por el color, así que no sé si podré empezarlo en Enero. Se trata de una ficha que compré en el Salon de Puget. Es de Annick Abrial y se llama "Au fil de l'année".

J'aurais aimé le broder façon SAL, mais je n'ai pas encore choisi ni la toile ni le tissu, alors je crois que pour janvier c'est raté. C'est la fiche "Au fil de l'année" d'Annick Abrial achetée au Salon de Puget.

Uf! cuánto proyecto!!!

Que de projets!!!!

Y para acabar, a partir de ahora pondré a la derecha del blog mi lectura del momento, la cual podreis comentar en los comentarios del último artículo.

Et pour finir à partir de maintenant je mettrais ma lecture du moment a droite. Si vous voulez la commenter vous pouvez le faire dans les commentaires du dernier post.

FELIZ NAVIDAD/ JOYEUX NOEL

Blog de vacaciones.

Desde éste, mi modesto blog, os deseo a todas una Feliz Navidad. Que la disfruteis en familia, o simplemente con gente que os quiere, esteis donde esteis.

Hasta el año que viene.

Blog en vacances.
Je vous souhaite à toutes un très Bon et Joyeux Noël. A l'année prochaine.

AYUDA!!

No sé qué a pasado pero en mi blog todo se ha traducido al inglés y llevo un rato intentando cambiarlo y no lo consigo, así que por favor, si alguna de vosotras me puede ayudar se lo agradecería.
Je ne sais pas comment ni pourquoi mais dans mon blog tout est en anglais. S'il vous plaît, si vous pouvez m'aider à solutioner le probleme.. Je vous remercie.

Esta mañana el día a empezado con mucho mistral y con esto
La journée d'aujourd'hui a commencé comme ça




A que es bonito?


Mi avance en el abecedario. La primera línea ya está acabada y aunque en la foto no se aprecia bien mide unos 72 cm y aún no está la cenefa. Voy sin prisas, pero espero que esté acabado para el verano.
Mon avancement . La première ligne est déjà finie et mesure 72 cm (il manque encore une frise). Je ne suis pas pressée mais j'aimerais le finir avant l'été.




Y como Navidad se acerca a grandes pasos, aquí un detalle de lo que hicieron unas manitas chiquititas el domingo. Son galletitas de naranja y están (estaban) muy ricas.
Et comme Noël aproche petit à petit, voici le résultat du travail de "petites mains" de ce premier dimanche de l'avent. C'est des petits sablés à l'orange et ils sont (etaient) très bons.

ESTOY AQUI / JE SUIS LA

Même si vous n'avez plus de mes nouvelles, je tiens à vous dire que je suis là. Je traverse juste un mauvais moment côté santé. J'espère avoir bientôt la force de pouvoir reprendre le fil de mes ouvrages et de mon blog. En attendant je vous guette et je vous dis à bientôt.

Aunque no tengais noticias mías estoy aquí. Tengo un problemilla de salud que me impide ocuparme de mi blog. Las labores se han quedado aparcadas hasta nuevo aviso y también hasta que el ánimo me lo pida. Por ahora descanso, vivo la vida despacio, sin prisas, esperando tiempos mejores. Mientras tanto os visitaré y disfrutaré viendo lo que haceis vosotras. Hasta pronto, entonces, amigas.

DE VUELTA / DE RETOUR

A pesar de que mis vacaciones se terminaron hace ya casi un mes no he podido ocuparme de mi blogito antes porque he estado instalándome ( e instalándonos) en nuestra nueva casa. Ya está todo casi hecho y ya parece nuestro hogar dulce hogar, así que esta semana creo que podré por fin escribir y enseñaros alguna cosilla. Desde aquí quiero dar las gracias a todas aquellas personas que me han dejado comentarios durante estos dos meses y a las cuales no he tenido tiempo de contestar personalmente.



Même si mes vacances sont finies depuis presque un mois déjà, je n'ai pas eu le temps de m'occuper de mon petit blog car il a fallut qu'on s'installe dans notre home sweet home. Tout est presque fait, alors je pense que cette semaine je pourrais enfin ecrire et vous montrer une ou deux petites choses que j'ai fait pendant mes vacances. Je veux aussi remercier toutes les personnes que m'ont laisse des coms pendant ces deux mois et à lesquelles je n'ai pas eu le temps de répondre personnellement.

VACACIONES/VACANCES

Sí, sí, por fin llegaron las merecidas y esperadas vacaciones. Nos vemos en septiembre. ¡Felices vacaciones!.

Si, si, enfin les meritées et attendues vacances. Je vous dis à Septembre et, bonnes vacances!!!!

DE MAL HUMOR

Ya hace más de un mes que mandé mi bolsita hacia su destino y todavía no ha llegado. ¿Os imaginais el mal humor que me entra cuando lo pienso? Esta semana fui a Correos y me dijeron que le habían perdido el rastro antes de salir de Francia. Mi reclamación esta hecha, pero creo que aunque me devuelvan el dinero y se disculpen, la bolsita que hice con tanto cariño para una amiga secreta que la espera no llegará a su destino.

Ya he empezado a hacer otra, también con cariño, que saldrá como muy tarde el miércoles, pero ¿quién me garantiza que esta llegue?. Espero que esta vez la suerte me acompañe y que mi amiga secreta me perdone por la tardanza.¿Os ha pasado ya esto alguna vez?