MANTELITOS / SETS DE TABLE

A finales de mayo mi club de patchwork organiza una exposición. La profesora nos pidió que a parte de acabar y exponer nuestro primer sampler, hiciésemos cada una dos mantelitos de desayuno para poder sortearlos entre los visitantes y así recoger algo de dinero para el club. Los míos ya están terminados (por fin!!!!). Las telas son del club y el modelo también, así que yo sólo he puesto el tiempo de hacerlos.

Fin mai mon club de patchwork organise une exposition. La prof voulait qu'on expose notre premier sampler mais aussi que chacune fasse deux sets de table pour le tirage au sort qui aura lieu le dernier jour. Les miens sont enfin finis!!!!! car tissu et modèle "imposés",alors pas motivée du tout.

SAMPLER ACABADO / SAMPLER FINI

Aquí esta el sampler que empezamos en mi club de patchwork en el mes de enero. Cada alumna ha ido haciendo bloques y una vez que teníamos 9 ó 12 los podiamos montar. Yo he elegido estos 9, que son los que más me gustan. Todo el trabajo está hecho a mano, "para aprender", como dice la seño. Lo único cosido a máquina han sido las bandas de unión. Estoy muy contenta, pues aunque no está perfecto, para mí ha sido mi primer trabajo de patchwork.

Voci fini mon sampler commençe en janvier dans mon club de patch. Chaque eleve a fait des carrés qu'elle a uni par 9 ou par 12. Tout le travail est fait à la main "pour bien apprendre", sauf les bandes d'union. Je suis contente du résultat, car même s'il n'est pas parfait, j'ai pris du plaisir à le réaliser, et en plus c'est mon premier patchwork dans les regles de l'art.

Y la ganadora es................

Et la gagnante c'est............

NADIE

PERSONNE

Así que os doy una pista: tiene 5 compartimentos y mide 40x40. Lo que contiene es frio y brillante.

Alors je vous donne une piste: elle a 5 compartiments et mesure 40x40. Ce qu'elle contient est froid et brillant.

La persona que lo adivine recibirá un regalito de mi parte para celebrar mi "cumple blog". Y si no lo adivina nadie haré un sorteo entre las personas que hayan dejado un comentario.

La personne qui devinera recevra un petit cadeau de ma part pour fêter mon "anni blog". Si personne ne le devine je fairai un tirage au sort.

Y mi primer bloque acolchado. No puedo dar puntadas más pequeñas. Es grave, doctor?? Consejitos, consejitos..

Et mon premier carré quilté. Je n'arrive pas à faire des points plus petits, est-ce grave, docteur?? Des petis conseils?

LA PRIMAVERA / LE PRINTEMPS

A tan sólo dos días de la primavera, y mirad lo que revolotea por casa. Este es el último bloque de mi sampler, que en conjunto ha quedado bastante primaveral (ya os lo enseñaré cuando haya unido todo el top).

Juste deux jours avant que le printemps n'arrive et regardez ce que j'ai dans ma maison.C'est le dernier carré de mon sampler dont le résultat est très printanier. Je cous le montrerai bientôt.

Y continuando con la preparación del mercadillo, un conjunto de bote para lápices y bloc hecho con papel de tapizar.

Et pour continuer avec les petits ouvrages pour la kermesse, voici un ensemble "lierre" de bloc et pot à crayons.

Y no olvido dar las gracias a llolibrujil por el premio que me ha otorgado. Gracias de todo corazón, pero modestamente creo que no me lo merezco.

Et je n'oublie pas de remercier llolibrujil pour son prix. Merci de tout mon coeur, mais je crois que c'est un grand prix pour un si petit blog.

DEBERES DE VACACIONES / DEVOIRS DE VACANCES

Hola a todas!! Ya estoy aquí de nuevo. La verdad es que no he trabajado mucho en estas dos semanas, pero lo mínimo era hacer los deberes y hechos están. Dos bloques para aprender a aplicar, cosa que nunca había hecho antes. Me parece una técnica minuciosa pero puede ser resultona.

Bonjour à toutes!! Je suis de retour parmi vous. Je n'ai pas fait grande chose pendant ces deux semaines, mais la moindre des choses c'était de faire mes devoirs. Et les voici, mes deux bloques en appliqué.

DOS BLOQUES MAS / DEUX CARRES DE PLUS

Acabados antes de irme de vacaciones, tachín tachín.

Avanzo, hago, deshago, pero voy aprendiendo y me gusta.

Cojo un descansito ( aquí son las vacaciones de invierno)

HASTA PRONTO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Finis avant de partir en vacances, voili voilà.

J'avance, je progresse, je fait, je defait mais....... J'APPRENDS. C'est ça l'important.

Je prends une pause.

BONNES VACANCES!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

COMEMOS FUERA? / ON MANGE DEHORS?

Un ratito para instalar la máquina (qué pena no poder tenerla siempre instaladita en unas de esas habitaciones que veo por ahí, qué pena) y una bolsita para poder transportar todos los cacharritos de jugar a cocinar.

Un petit peu de temps pour installer ma machine et voilà un petit sac pour transporter la dinette là où on veut.

Y dos bloques más : el abanico y las ventanas.

Et voilà encore deux carrés patchwork: l'eventail et les lucarnes.

Acabados dos bloques más: "le carré dans le carré" (cuadrado en el cuadrado) y "l'étoile de le Moyne". Me gusta mucho la estrella.

Deux carrés de plus finis: "le carré dans le carré" et "l'étoile de le Moyne". Je prefere l'étoile.

PROYECTOS /PROJETS

Mi gran proyecto de este año es aprender las bases del patchwork. Antes de navidad la profesora del grupo al que pertenezco nos encargó a mí y a otra debutante que compráramos unas cinco telitas coordinadas para en enero poder empezar un muestrario. Y así lo hicimos. Por mi parte elegí estas. Fue dificil pero imagino que poco a poco aprenderé a asociar los colores con más facilidad.



Mon grand projet pour cette année c'est apprendre les bases du patchwork. Avant Noël la prof du groupe auquel j'appartiens nous avait dit d'acheter cinq tissus asortis pour commencer un sampler en janvier, alors voici les miens.


Y este es el primer bloque todo a mano.
Et voici le premier carré terminé tout à la main.

Otro proyecto es este:
Un autre projet:

Debo hacer unos 40 saquitos de peladillas para la primera comunión de la segunda de mis hijas: L. El que os enseño es el modelo que hice para la comunión de la mayor, hace dos años, un cáliz. Todavía no nos hemos decidido exactamente pero seguramente que esta vez elegiremos una espiga de trigo. Ya os lo enseñaré.

Je dois faire environ quarante petits sachets de dragées pour la première communion de ma deuxième. Je vous montre celui que j'avais brodé pour l'ainée il y a deux ans: un calice. Nous n'avons pas encore choisi le modèle, mais je pense que ça sera un épi de blé.

Todavía otro proyecto es bordar esto:

Encore un autre projet c'est broder ceci:

Me gustaría ir bordándolo como un SAL, pero aún no me he decidido ni por la tela ni por el color, así que no sé si podré empezarlo en Enero. Se trata de una ficha que compré en el Salon de Puget. Es de Annick Abrial y se llama "Au fil de l'année".

J'aurais aimé le broder façon SAL, mais je n'ai pas encore choisi ni la toile ni le tissu, alors je crois que pour janvier c'est raté. C'est la fiche "Au fil de l'année" d'Annick Abrial achetée au Salon de Puget.

Uf! cuánto proyecto!!!

Que de projets!!!!

Y para acabar, a partir de ahora pondré a la derecha del blog mi lectura del momento, la cual podreis comentar en los comentarios del último artículo.

Et pour finir à partir de maintenant je mettrais ma lecture du moment a droite. Si vous voulez la commenter vous pouvez le faire dans les commentaires du dernier post.

ARBOLITO / PETIT SAPIN

La historia de este árbol es la siguiente: iba yo caminando una tarde de sol por las calles del centro de mi ciudad, mirando aquí y allá, sin rumbo, cuando de repente veo que los escaparates del centro cultural joven se habían transformado en vitrinas de labores . Me acerco contenta y preparada para pasar un agradable momento contemplando obras únicas. Hay labores de collage, de boutis y de patchwork y entre ellas un arbolito de navidad colgado en la pared. Me pareció muy bonito y pensé que una novata en patchwork como yo podría intentar hacerlo, así que me puse a mirarlo y requetemirarlo con la idea de poder reproducirlo-copiarlo. Cuando ya creo que lo tengo en la cabeza y decido irme (con prisas, pues las niñas salen del cole) veo que en un rincón hay un papel con el nombre y n° de teléfono de una asociación. Marco deprisa el n° en mi móbil para guardarlo en la memoria y............ una llamada después y varias horas en la asociación a la que ahora pertenezco aquí os lo enseño. Esta es mi primera labor (oficial) de patchwork y estoy muy contenta. Voy dos horas a la semana y después de Navidad otra alumna y yo nos lanzamos en un sampler. Qué bien, por fin voy a poder aprender de verdad!!!!!



















Voci l'histoire de ce petit sapin:
En me promenant dans le centre ville je l'ai aperçu dans la vitrine de la maison de la jeunesse. Il était entouré de belles ouvrages mais en le voyant je me suis dit qu'une débutante comme moi pouvais peut-être essayer de le faire. Je suis restéé un moment à le regarder en essayant de bien enregistrer pour pouvoir le reproduire-copier mais, quand j'étais sur le point de partir en vitesse pour aller chercher les filles à l'ecole , je vois que le nom et le n° de l'association sont accrochés sur le mur. J'enregistre le n° sur mon portable et je file et..... un coup de fil après et quelques heures dans l'association de laquelle j'en fait partie et voilà, mon premier ouvrage (oficiel) en patchwork. Je suis trop contente!!!!

MI BOLSITA RECIBIDA/MON SACHET ARRIVE

Parece increíble pero mi segunda bolsita ya ha llegado. Salió el viernes y ayer mi compañera ya la había recibido, es impresionante ¿no?, no me lo creo ni yo, pero bueno, estoy contenta. Como veis los colores son muy parecidos a los de la primera, al igual que el bloque. La única diferencia es que esta vez en vez de bordar lavanda he bordado la inicial de Luisa. Como la anterior también la he rellenado de lavanda y la he acompañado de algunas cosillas, entre otras un guarda agujas de cartonaje y una bolsa d'herbes de provence. Mi compañera dice que le ha gustado, así que estoy satisfecha. Gracias a Engracia por haber organizado este intercambio y ¡hasta el próximo!

C'est incroyable mais mon deuxième sachet est DEJA arrivé. Il avait été posté vendredi et hier mon amie secrete l'avait déjà reçu. Je crois en rêver mais je suis contente. Elle ne finira jamais de me surprendre la Poste.
Comme vous le voyez les couleurs sont presque les mêmes que sur la première, et même le montage, sauf que cette fois j'ai brodée l'initiale de ma binôme Luisa. Comme la première elle est aussi remplie de lavande et j'ai l'ai acompagnée de quelques petites choses entre autres une pochette pour les aiguilles en cartonnage et un sachet d'herbes de provence. Comme Luisa dit que ça lui plaît j'ai la satisfaction du devoir accompli. Je remercie Engracia pour cet échange et j'attends le prochain.

BOLSITA TERMINADA/SACHET TERMINE (bis)

Por fin he preparado mi segunda bolsita del intercambio, a ver si tengo más suerte y llega. Mañana sale volando hacia biiiiiiiiiiip. Espero que por esta vez eso de "no hay dos sin tres" no funcione.

J'ai enfin fini mon deuxième sachet pur l'échange et j'espère avoir un peu plus de chance cette fois-ci.Démain il sort vers biiiiiiiiiiiiiip, c'est un secret!!

MI BOLSITA RECIBIDA/MON SACHET

Al volver de recoger mi abc he descubierto en mi buzón un paquetito que venía nada menos que de La Paz, en Bolivia. ¡ Qué alegría! Jeannette me ha cubierto de preciosidades. Una bolsita rellena de flores secas muy olorosas y decorada con flores de fieltro, un biscornu bordado en naranja sobre blanco roto y un cuadrito de artesanía local representando un cerro de su ciudad. Muchas gracias de todo corazón Jeannette. ¡Me encanta!

En rentrant de chercher mon abc j'ai trouvé dans ma boîte aux lettres un colis pour moi qui venait de La Paz, en Bolivie. Quel bonheur!! Jeannette m'a gatée avec un sachet rempli de fleurs sechées avec un très bon parfum, un biscornu brodé en orange sur fond blanc cassé, et un petit cadre fait main representant un pic de sa ville. Je suis super contente. Merci du fond du coeur, Jeannette, c'est très beau!!

INTERCAMBIO/ECHANGE

He decidido que como de todas formas las parejas del intercambio son secretas, no pasa nada si os enseño mi bolsita. Salió el martes hacia su nueva casa y espero que no tarde en llegar.

Desde un principio supe que la iba a rellenar con lavanda así que el centro del bloque son unas florecitas bordadas de dicha planta, muy común aquí en el sur de Francia.

He utilizado telas que tenía por casa en tonos lavanda más la verde de L. Ashley (comprada en rebajas). Como soy principiante en patchwork las medidas finales fueron un poco más grandes que las establecidas, pero estoy bastante contenta del resultado. Espero que ¿? también lo esté. Por mi parte ha sido otra bonita experiencia vivida gracias al mundo virtual y también a Engracia. ¡Gracias por ocuparte, y espero el próximo!

Etant donné que les binômes de l'échange ne se connaissent qu'a moitié, j'ai decidé de vous montrer mon sachet. Il est parti mardi et j'espère qu'il arrivera bientôt.Comme dès le debut je savait que j'allais le remplir de lavande, j'ai commence par mettre au centre une petite broderie representant quelques branches de cette plante. Les tissus ce sont des tissus de mon stock dans les tons "lavande", plus le vert, que j'aime beaucoup, de chez L. Ashley acheté pendant les soldes. Comme je suis débutante en patchwork, je n'ai pas très bien su faire pour arriver aux bonnes dimensions, alors il est un peu plus grand que prévu, mais en general je suis assez contente du résultat. J'espère qu'il plaira à ¿?. J'ai aussi ajouté une citrouille assortie et.... quelles curieuses!!!

Pour ma part c'était encore une belle experiènce vécue grace au monde virtuel et à Engracia. Merci pour organiser cet échange!!! J'attends le prochain.

ROSA/ROSE

De vez en cuando me siento atraída por colores y hoy ha sido por el rosa. El resultado ha sido un cojincito para las agujas.

De temps en temps j'ai envie d'une couleur plutôt qu'une autre et aujourd'hui c'était le rose. Le résultat: un pique aiguilles.

¿PA QUIEN SERA?/C'EST POUR QUI?

Mi paquete del intercambio de bolsitas olorosas está preparadito para despegar. ¿Dónde irá?. Como no os lo quiero enseñar hasta que llegue a su destino, sólo os voy a dejar ver un trocito, ji, ji, ji, que mala soy.

Mon petit colis pour l'échange de sachets d'herbes aromatiques est prêt a decoller. Où ira-t-il?Comme je ne veux pas vous le montrer avant qu'il ne soit arrivé, je vous laisse juste voir un tout petit morceau. Je vous laisse mariner... hi, hi, hi.

MI PRIMER PATCHWORK/MON PREMIER PATCHWORK

Como ya os dije hace unos días, por fin he terminado el top de mi colcha y aquí os lo enseño. Es lo primero que hago después del marcapáginas. Me apetecía mucho y lo he hecho leyendo un poco aquí y allá. Para empezar decidí que los bloques serían de 20x20 y luego fui cortando tela según las dimensiones (bloque simple de 20x20, rectángulos de 10x20 y cuadros más pequeños de 10x10) y los fui uniendo sin orden, como venían. Mi idea era la de los colores claros con predominante rosa y así lo hice, con telas que ya tenía en casa y una o dos que compré en España durante las vacaciones de Semana Santa. Y el resultado aquí está. Ya sé que no es perfecto, pero estoy bastante contenta. Me costó un poco cortar con tijeras, así que tuve que armarme de paciencia. De lo que más orgullosa estoy es de que lo he cosido todo a mano, como se hacía en un principio. Pero ahora creo que me queda lo que más miedo me da: el acolchado. No tengo ni idea de por dónde empezar. Ayer compré hilo y un dedal especiales. Me falta comprar la boatina. Después tengo que hacer el famoso sandwich y después.................. AYUDADME CHICAS, NECESITO CONSEJOS.

Comme je vous l'avais déjà dit, voici le top de ma couverture enfin fini. C'est la première chose que j'ai fait après le marque-pages, car j'avais vraiment très envie. J'ai coupé toutes les pièces aux ciseaux et après je les ai assemblées à la main sans ordre et voilà le résultat. Je sais que ce n'est pas parfait mais je suis plutôt contente. Mais il me reste le plus dur : le quilting. Je n'ai aucune idée de par où commencer. J'ai acheté le fil, le dé , je dois acheter la ouatinne, faire le "sandwich" et après......................A L'AIDE!!!!!!!!!!! J'AI BESOIN DE CONSEILS.

DIA DEL LIBRO

Marcapáginas recibido de Pepa
Marque-pages reçu de la part de Pepa

Mi marcapáginas enviado a Pilar
Mon marque-pages envoyé à Pilar

Para el día del libro Mercedes organizó un intercambio de marcapáginas en patchwork. Yo nunca había hecho patchwork pero hacía tiempo que quería lanzarme. Después de pensarlo mucho por fin me decidí pensando que un marcapáginas tiene unas dimensiones correctas para intentarlo por primera vez. Así que así lo hice y aquí está el resutado.

Me decidí por el crazy porque me pareció mas sencillo por lo que a la precisión del corte de las piezas se refiere. Después le añadí abalorios, encaje y unas cuantas puntaditas. Se lo envié a Pilar y ella me dijo que le gustó . En todo caso yo disfruté muchísimo y lo hice con mucha ilusión.

Por mi parte yo recibí el magnífico marcapáginas de Pepa . Me encantó. Además iba acompañado de cosas preciosas como un estuchito para las agujas, un colgante para el móvil, .... Mil gracias Pepa. Aquí os dejo admirar la maravilla.

Un bonito intercambio. Gracias a Mercedes por haberlo organizado.

Pour la journée du livre Mercedes avait proposé un échange de marque-pages en patchwork. Je n'ai jamais fait du patchwork mais j'avais envie d'essayer, alors après réflexion j'ai dit OUI!!!!!!!!!!!. J'ai choisi le "crazy" car je trouve que pour commencer il ne faut pas être très rigoureuse dans la coupe des pieces. Je suis contente du resultat , je trouve que ce n'est pas trop mal pour une première. Je l'ai envoyé à Pilar.

De mon côté j'ai reçu celui de Pepa. Je trouve qu'il est magnifique!!!!! En plus elle m'a gatée avec d'autres choses telles qu'un étui porte ciseaux, un bloc-aimant ....... Encore merci Pepa. Et merci aussi a Mercedes!!! C'était une belle aventure.