EL TALLER DE LUZ

CERRADO POR VACACIONES/ EN VACANCES

2008-06-24T21:47:00.005+02:00

Días muy cortos, fiestas de cole, meriendas de fin de curso, recibir, ser recibida, preparar maletas, meter la casa en cajas.............. irme de vacaciones, volver y llegar a una nueva ciudad....., todo esto y más es lo que vivo en estos momentos, así que como habreis imaginado, tengo muy pero que muy poco tiempo para ocuparme de mi blog.

Os digo hasta pronto, entonces, no sé si será un mes o dos, o tal vez entre tanto pueda enseñaros alguna cosilla. Os mando un beso a todas y os deseo un feliz verano.

Des journées très courtes, des fêtes d'ecole, des gouters de fin d'année, recevoir, être reçue, preparer les valises, mettre ma maison dans les cartons, partir en vacances, rentrer, arriver dans une nouvelle ville...........tout ça et plus c'est ma vie en ce moment. Pas le temps pour blogger, alors je vous dis à bientôt et vous souhaite de très bonnes vacances d'été.

LIMOSNERA / AUMONNIERE

2008-06-06T08:50:00.007+02:00

Después de pasar un muy buen domingo de comunión y después de haber acabado de lavar no sé cuantas sábanas, por fin puedo sentarme a leeros y a escribiros. Desde aquí doy las gracias a todas las que nos deseastesis pasar un feliz día y os digo que ha sido cosa hecha. La lluvia cayó cuando todos estábamos ya dentro de la iglesia y a la salida el sol nos sonreía de nuevo.
Y ahora que ya ha pasado todo, os enseño el último detalle de comunión que preparé, la limosnera. Bordado amarillo y seda salvaje. Mi "comunianta" pudo guardar la "limosna" recibida ese día. Ahora ya está vacía y quién sabe, quizás dentro de muchos años otra niña lo lleve en su primera comunión como recuerdo de familia...

Nous avons passé un très bon dimanche de communion, avec de la pluie pendant la messe et du soleil à la sortie. Merci à toutes celles qui ont pense à nous. Tout le monde est parti maintenant, alors j'ai enfin le temps de vous lire et de vous écrire.

Je vous montre un petit sac pour les aumônes en soie sauvage blanche et brodé de jaune. Une fois cette belle journée finie il est bien à l'abri et peut-être dans quelques années une autre petite fille le portera comme "tresor" de famille....

Y para todas las que querían ver el vestido, aquí os pongo unos trocitos. Cuerp y bajo en bordado inglés, mangas hinchadas y cuello redondo, no hay nada más sencillo.

Et pour celles qui voulaient voir ma robe, voici quelques détails. En ecru, corps et bas en broderie anglaise, manches ballon et col claudine, rien de plus simple.

REGALO RECIBIDO/ CADEAU REçU

2008-05-28T12:16:00.001+02:00

Como M. José ya lo ha recibido, os enseño el regalito que le envié por haber adivinado lo que contenía mi caja verde.
Le preparé una cestita y un alfiletero, y como me dijo que le gustaba el rojo, pues mezclé rojo y lino. La cestita pensé que le podía servir como "basurita" para hilos.

Comme M. José l'a déjà reçu, je vous montre le petit cadeau que je lui ai envoyé (car elle avait devine le contenu de ma boîte verte). Pique aiguilles et petite corbeille" poubelle à fils", le tout avec du lin et du rouge.

PREPARATIVOS II / PREPARATIFS II

2008-05-23T09:00:00.007+02:00

Estos últimos días ando muy atareada con los preparativos de la comunión. Las bolsitas de peladillas ya están acabadas. He bordado una espiga de trigo, que como sabeis simboliza el pan ( es decir el cuerpo de Cristo). He utilizado un resto de tela para bordar que tenía por casa y tela de una antigua cortina blanca. El resultado me gusta.

Ces derniers jours je suis très occupée avec les preparatifs de la communion. Les sachets de dragées sont enfin prêts. J'ai brodé l'épi de blé ,symbole du corps du Christ. J'aime bien le résultat.

LO PROMETIDO ES DEUDA / CHOSE PROMISE...

2008-05-19T15:36:00.004+02:00

El regalo prometido va volando hacia su destino. Vigila tu buzón M. José.

Le cadeau promis s'est envolé. Surveille ta boîte aux lettres, M. José.

MANTELITOS / SETS DE TABLE

2008-05-13T08:10:00.000+02:00

A finales de mayo mi club de patchwork organiza una exposición. La profesora nos pidió que a parte de acabar y exponer nuestro primer sampler, hiciésemos cada una dos mantelitos de desayuno para poder sortearlos entre los visitantes y así recoger algo de dinero para el club. Los míos ya están terminados (por fin!!!!). Las telas son del club y el modelo también, así que yo sólo he puesto el tiempo de hacerlos.

Fin mai mon club de patchwork organise une exposition. La prof voulait qu'on expose notre premier sampler mais aussi que chacune fasse deux sets de table pour le tirage au sort qui aura lieu le dernier jour. Les miens sont enfin finis!!!!! car tissu et modèle "imposés",alors pas motivée du tout.

PREPARATIVOS / PREPARATIFS

2008-05-08T22:17:00.007+02:00

Para la Primera Comunión de una de mis hijas....

Pour la Première Communion d'une de mes filles.....

Corona de capullitos de rosa en salmón y amarillo muy claro. La lucirá junto con mi propio vestido el día 1 de Junio, así que ando preparando, preparando.....

Couronne de boutons de rose couleur saumon et jaune très clair. Elle la portera le 1 juin avec ma propre robe, alors je prepare, je prepare......

COMO ME GUSTA EL PAPEL.../ COMME J'AIME LE PAPIER...

2008-05-02T08:26:00.000+02:00

Me encanta este papel, así que en vez de conformarme con la caja para las tarjetas de visita que os enseñé, he decidido agrandar la familia con un guarda correo y un bote para lápices.

Comme j'aime trop ce papier, au lieu de m'arreter avec la boîte pour cartes de visites, j'ai aussi fait le pot à crayons et le porte courrier.

JE CARTONNE, TU CARTONNES....

2008-04-28T21:32:00.010+02:00

Estos últimos días los dedico a terminar tareas pendientes. La primera ha sido mi contribución de cartonaje para el mercadillo de la parroquia en mayo. Estas eran algunas de las cositas.

Ces derniers jours je finis des tâches en attente. La première c'était ma petite contribution pour la kermesse de la paroisse en mai. Quelques cartonnages

Para mi hermana, que también cumple años en mayo...

Pour ma soeur, qui fête son anniversaire en mai...

NUEVO LOOK / NOUVEAU LOOK

2008-04-22T21:13:00.004+02:00

Este fue mi primer abecedario estilo "marquoir". No me pregunteis por qué le puse ese marco, debió de ser uno de esos días de hormonas locas. 9 años después ......
Voici mon premier abecedaire "marquoir". Le jour où j'ai choisi le cadre les hormones ont dû me jouer un tour. En tout cas voilà le même 9 ans après....

Sinceramente lo prefiero así.

Je le préfere largement.

CAJA CUBIERTOS II / BOITE A COUVERTS II

2008-04-19T10:47:00.004+02:00

Segunda caja para cubiertos, esta vez para pescado y sopa. Mezcla de skyvertex rosa y tela. La tapa va enmarcada por falta de tela.

Deuxième boîte à couverts, cette fois pour poisson et soupe. Melange de tissu et skyvertex. Couvercle encadré par manque de tissu.

SAMPLER ACABADO / SAMPLER FINI

2008-04-14T14:36:00.003+02:00

Aquí esta el sampler que empezamos en mi club de patchwork en el mes de enero. Cada alumna ha ido haciendo bloques y una vez que teníamos 9 ó 12 los podiamos montar. Yo he elegido estos 9, que son los que más me gustan. Todo el trabajo está hecho a mano, "para aprender", como dice la seño. Lo único cosido a máquina han sido las bandas de unión. Estoy muy contenta, pues aunque no está perfecto, para mí ha sido mi primer trabajo de patchwork.

Voci fini mon sampler commençe en janvier dans mon club de patch. Chaque eleve a fait des carrés qu'elle a uni par 9 ou par 12. Tout le travail est fait à la main "pour bien apprendre", sauf les bandes d'union. Je suis contente du résultat, car même s'il n'est pas parfait, j'ai pris du plaisir à le réaliser, et en plus c'est mon premier patchwork dans les regles de l'art.

CAJA ABIERTA / BOITE OUVERTE

2008-04-07T13:21:00.007+02:00

Os desvelo la respuesta de mi pequeño juego. De entre todas vosotras sólo ha habido una persona que ha acertado lo que guardo dentro de la caja verde: es M. José Corapensa. Con motivo de mi cumple blog a principios de mayo recibirá un regalito de mi parte. No sé exactamente lo que será, pero en todo caso será algo hecho con mis manitas. Pues nada, bruja de la aguja, mandamé tu dirección postal.

Como veis en la caja he guardado mis cubiertos de merienda. Es la cubertería de cuando me casé, pero la caja era muy grande y estorbaba mucho, además de que no era práctica para guardarla en ningún armario. Así que he decidido hacer tres cajas. Esta es la primera. La segunda está casi en marcha.

Je vous donne la réponse à mon petit jeu. La seule à avoir deviné c'est M. José Corapensa, alors pour fêter mon anniblog que sera début mai elle recevra un petit cadeaux fabriqué avec mes petites mains. J'attends alors ton adresse postale, M. José.

Comme vous le voyez dans ma boîte j'ai rangé mes couverts pour le gouter. Avec tout le reste de mes couverts ils étaient rangés dans une grande boîte pas très pratique ni jolie, alors j'ai entamé une serie de trois boîtes pour les ranger tous dedans.

2008-04-05T17:40:00.005+02:00

Y la ganadora es................

Et la gagnante c'est............

NADIE

PERSONNE

Así que os doy una pista: tiene 5 compartimentos y mide 40x40. Lo que contiene es frio y brillante.

Alors je vous donne une piste: elle a 5 compartiments et mesure 40x40. Ce qu'elle contient est froid et brillant.

La persona que lo adivine recibirá un regalito de mi parte para celebrar mi "cumple blog". Y si no lo adivina nadie haré un sorteo entre las personas que hayan dejado un comentario.

La personne qui devinera recevra un petit cadeau de ma part pour fêter mon "anni blog". Si personne ne le devine je fairai un tirage au sort.

Y mi primer bloque acolchado. No puedo dar puntadas más pequeñas. Es grave, doctor?? Consejitos, consejitos..

Et mon premier carré quilté. Je n'arrive pas à faire des points plus petits, est-ce grave, docteur?? Des petis conseils?

VERDE QUE TE QUIERO VERDE / VERT

2008-04-02T09:18:00.007+02:00

Tengo entre manos esta cajita. Ya está casi acabada, pues sólo le falta el fondo y poco más. El color verde fue un flechazo(fui con intención de comprar un rosa fuerte) .Os dejo con ella y, sabiendo que pronto será el cumple de mi blog, os animo a adivinar qué es lo que guardaré dentro. Quién empieza??

En ce moment je travaille sur cette boîte. Elle est presque finie mais je ne peux pas encore vous la montrer ouverte. En sachant que bientôt mon blog aura un an, qui veut deviner ce que je vais ranger dedans??

CASI CASI / PRESQUE

2008-03-30T18:16:00.005+02:00

Sí, sí como veis he progresado bastante en mi abecedario. No estará acabado en Marzo, como se me había antojado, pero pronto, pronto... Que paseis un buen domingo.

Comme vous le voyez je me suis bien avancée sur mon abecedaire. Il ne sera pas fini ce mois-ci, comme je le voulais, mais bientôt.... Bonne fin de week-end

OTRA CAJA / ENCORE UNE BOITE

2008-03-25T10:28:00.004+02:00

Caja para las tarjetas de visita. Skyvertex y papel. Me encanta este papel tan romántico!!!!

Boîte pour les cartes de visite en skyvertex et papier. J'aime beaucoup ce papier, je trouve qu'il a l'air très romantique.

ESPERANDO... II / EN ATTENDANT... II

2008-03-22T15:22:00.010+02:00

Como ya os conté , desde el mes de septiembre siempre llevo en el coche una labor de punto de cruz que yo llamo "mi labor de coche". Voy bordando mientras espero ( salida del cole, de la piscina, del baile,.... etc.) y así no me da la impresión de perder el tiempo. Después de ésta, aquí va la segunda.

Comme vous le savez déjà, depuis la rentrée j'ai toujours dans la voiture un petit sac avec un ouvrage, que j'appelle "mon ouvrage de voiture". En general c'est du point de croix , et je le brode en attendant les sorties de mes enfants (de l'ecole, la piscine, la danse, etc) et comme ça j'ai moins l'impression de perdre du temps. Après ça, voici un deuxième.

Después de haberos enseñado mi primera labor algunas de vosotras me dijisteis que íbais a adoptar la idea. Qué os parece si las vamos enseñando? Las que tengais blog podeis dejar un mensaje y yo pondré vuestro enlace, y las que no, pues podeis mandarme la foto y yo la publicaré en el mío. Si os gusta la idea os espero.

Après vous avoir montré mon première ouvrage certaines d'entre vous m'aviez dit que vous alliez adopter l'idée, alors je vous propose de montrer vos ouvrages. Pour celles qui ont un blog vous pouvez laisser un commentaire et je mettrai votre lien, et pour celle qui n'en ont pas, vous pouvez m'envoyer les photos et je les montrerais ici. Alors si ça vous dit, je vous attend .

LA PRIMAVERA / LE PRINTEMPS

2008-03-19T10:20:00.007+02:00

A tan sólo dos días de la primavera, y mirad lo que revolotea por casa. Este es el último bloque de mi sampler, que en conjunto ha quedado bastante primaveral (ya os lo enseñaré cuando haya unido todo el top).

Juste deux jours avant que le printemps n'arrive et regardez ce que j'ai dans ma maison.C'est le dernier carré de mon sampler dont le résultat est très printanier. Je cous le montrerai bientôt.

Y continuando con la preparación del mercadillo, un conjunto de bote para lápices y bloc hecho con papel de tapizar.

Et pour continuer avec les petits ouvrages pour la kermesse, voici un ensemble "lierre" de bloc et pot à crayons.

Y no olvido dar las gracias a llolibrujil por el premio que me ha otorgado. Gracias de todo corazón, pero modestamente creo que no me lo merezco.

Et je n'oublie pas de remercier llolibrujil pour son prix. Merci de tout mon coeur, mais je crois que c'est un grand prix pour un si petit blog.

NO HAY DOS SIN TRES / IL N'Y A PAS DEUX SANS TROIS

2008-03-11T16:24:00.006+02:00

Hace ya algunos meses que compré esta tela con la idea de hacer una caja para el té o las tisanas y así ha sido. Es mi tercera caja de este tipo y ésta por fin es para mí. Qué os parece? Yo estoy muy contenta del resultado.

Il y a quelques mois j'avais acheté ce tissu avec l'idée de faire une boite à thé et comme vous le voyez c'est chose faite. Et en plus celle-ci est enfin pour moi!! Je suis très contente du résultat.

OS GUSTA LA MUSICA? / VOUS AIMEZ LA MUSIQUE?

2008-03-07T23:21:00.003+02:00

Un poquito más de cartonaje: un bloc para los amantes de música clásica.

Encore un petit peu de cartonnage. Cette fois avec un petit bloc pour les amateurs de musique classique.

TOMA NOTA

2008-03-04T16:12:00.004+02:00

Comienzo de mi contribución para un mercadillo solidario que tendrá lugar en mayo. En la primera "hornada" un porta taco para notas y un bloc pequeño.

Voici le debut de mes ouvrages pour une kermesse au mois de mai: un porte post-it et un petit bloc.

AVANCE / AVANCEMENT

2008-03-01T16:41:00.008+02:00

Todos mis proyectos están a medias, así que os enseño mi avance en el que ya conoceis. Confieso que ha estado aparcado durante un tiempo, pero hace unos días pensé que lo tendría que terminar para finales de marzo, por qué?? por qué no??...

Comme tous mes projets sont en cours, je vous montre l'avancement de mon abécédaire. Il était oublié pendant quelque temps mais j'ai decidé de le finir à la fin du mois de mars, pourquoi?? et pourquoi pas??..

Y en un descansito S me ha pedido que la ayude a hacer una de las recetas de su libro de cocina comprado en España en las últimas vacaciones. Os apetece uno? pues venga, que éstos no engordan. Feliz "finde" a todas.

S. m'a demandé de l'aider a préparer une des recettes de son livre de cuisine acheté pendant nos dernières vacances en Espagne. Voici ce que ses petites mains ont fait. Allez-y prennez , ceux-ci ne font pas grossir!! Bonne w-e à toutes!!

DEBERES DE VACACIONES / DEVOIRS DE VACANCES

2008-02-26T18:38:00.005+02:00

Hola a todas!! Ya estoy aquí de nuevo. La verdad es que no he trabajado mucho en estas dos semanas, pero lo mínimo era hacer los deberes y hechos están. Dos bloques para aprender a aplicar, cosa que nunca había hecho antes. Me parece una técnica minuciosa pero puede ser resultona.

Bonjour à toutes!! Je suis de retour parmi vous. Je n'ai pas fait grande chose pendant ces deux semaines, mais la moindre des choses c'était de faire mes devoirs. Et les voici, mes deux bloques en appliqué.

DOS BLOQUES MAS / DEUX CARRES DE PLUS

2008-02-06T18:58:00.001+02:00

Acabados antes de irme de vacaciones, tachín tachín.

Avanzo, hago, deshago, pero voy aprendiendo y me gusta.

Cojo un descansito ( aquí son las vacaciones de invierno)

HASTA PRONTO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Finis avant de partir en vacances, voili voilà.

J'avance, je progresse, je fait, je defait mais....... J'APPRENDS. C'est ça l'important.

Je prends une pause.

BONNES VACANCES!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

MAS TE?/ ENCORE DU THE?

2008-02-06T18:37:00.000+02:00

Como veis he terminado mi segunda caja para té. Esta es un regalo de cumpleaños y está recién acabada. He utilizado skyvertex y papel, por lo cual le he dado un acabado con barniz-cola (el de las servilletas) para que el papel sea más resistente.

Comme vous le voyez voici ma deuxième boîte à thé. Celle-ci c'est un cadeau d'anniversaire et je viens juste de la finir. Elle est en skyvertex et papier, alors pour que le papier soit plus résistant j'ai passé une couche de vernis-colle.

COMEMOS FUERA? / ON MANGE DEHORS?

2008-01-30T21:32:00.000+02:00

Un ratito para instalar la máquina (qué pena no poder tenerla siempre instaladita en unas de esas habitaciones que veo por ahí, qué pena) y una bolsita para poder transportar todos los cacharritos de jugar a cocinar.

Un petit peu de temps pour installer ma machine et voilà un petit sac pour transporter la dinette là où on veut.

Y dos bloques más : el abanico y las ventanas.

Et voilà encore deux carrés patchwork: l'eventail et les lucarnes.

2008-01-25T10:21:00.000+02:00

Acabados dos bloques más: "le carré dans le carré" (cuadrado en el cuadrado) y "l'étoile de le Moyne". Me gusta mucho la estrella.

Deux carrés de plus finis: "le carré dans le carré" et "l'étoile de le Moyne". Je prefere l'étoile.

PROYECTOS /PROJETS

2008-01-20T15:50:00.000+02:00

Mi gran proyecto de este año es aprender las bases del patchwork. Antes de navidad la profesora del grupo al que pertenezco nos encargó a mí y a otra debutante que compráramos unas cinco telitas coordinadas para en enero poder empezar un muestrario. Y así lo hicimos. Por mi parte elegí estas. Fue dificil pero imagino que poco a poco aprenderé a asociar los colores con más facilidad.

Mon grand projet pour cette année c'est apprendre les bases du patchwork. Avant Noël la prof du groupe auquel j'appartiens nous avait dit d'acheter cinq tissus asortis pour commencer un sampler en janvier, alors voici les miens.

Y este es el primer bloque todo a mano.
Et voici le premier carré terminé tout à la main.

Otro proyecto es este:
Un autre projet:

Debo hacer unos 40 saquitos de peladillas para la primera comunión de la segunda de mis hijas: L. El que os enseño es el modelo que hice para la comunión de la mayor, hace dos años, un cáliz. Todavía no nos hemos decidido exactamente pero seguramente que esta vez elegiremos una espiga de trigo. Ya os lo enseñaré.

Je dois faire environ quarante petits sachets de dragées pour la première communion de ma deuxième. Je vous montre celui que j'avais brodé pour l'ainée il y a deux ans: un calice. Nous n'avons pas encore choisi le modèle, mais je pense que ça sera un épi de blé.

Todavía otro proyecto es bordar esto:

Encore un autre projet c'est broder ceci:

Me gustaría ir bordándolo como un SAL, pero aún no me he decidido ni por la tela ni por el color, así que no sé si podré empezarlo en Enero. Se trata de una ficha que compré en el Salon de Puget. Es de Annick Abrial y se llama "Au fil de l'année".

J'aurais aimé le broder façon SAL, mais je n'ai pas encore choisi ni la toile ni le tissu, alors je crois que pour janvier c'est raté. C'est la fiche "Au fil de l'année" d'Annick Abrial achetée au Salon de Puget.

Uf! cuánto proyecto!!!

Que de projets!!!!

Y para acabar, a partir de ahora pondré a la derecha del blog mi lectura del momento, la cual podreis comentar en los comentarios del último artículo.

Et pour finir à partir de maintenant je mettrais ma lecture du moment a droite. Si vous voulez la commenter vous pouvez le faire dans les commentaires du dernier post.

ESPERANDO... /EN ATTENDANT...

2008-01-14T21:39:00.000+02:00

Como muchas de vosotras( que sois mamás) yo también me paso gran parte del día en el coche para asegurar viajes al cole, a la piscina, al conservatorio,a la biblioteca,a las clases de baile, etc. A veces los horarios no coinciden como quisiera , lo cual me hace pasar momentos de espera en el coche. Siempre llevo algún libro, una revista, (o una máquina para jugar al tetris!!!!!!), pero lo que me propuse al empezar el cole en septiembre este año fue tener una labor "de coche". La escogí en septiembre y desde entonces iba en el lado pasajero, dentro de una bolsa. Y aquí está terminadita. Así la espera se hace más corta y no me da la sensación de haber perdido el tiempo.

Ya tengo la próxima preparada!!

Comme une grande partie des mamans moi aussi je passe la plupart de la journée dans la voiture pour assurer les trajets (ecole, conservatoire, piscine, danse...) Souvent les horaires ne sont pas adaptés et je dois passer des moments d'attente dans la voiture. J'ai toujours quelque chose pour lire (même une machine pour jouer au tétris!!!!) mais depuis la rentrée j'avais decidé d'avoir un ouvrage "de voiture" et le voici. Il était du côté passager depuis septembre et le voilà aujourd'hui fini.

J'ai déjà le prochain tout prêt!!!

FELIZ AñO NUEVO/ BONNE ANNEE

2008-01-08T20:00:00.000+02:00

Os deseo a todas un feliz año nuevo. Que 2008 os colme de felicidad, salud, hilos, telas, papeles, tijeras, encajes, proyectos..........

Très bonne année. Que 2008 vous comble de santé, bonheur, fils, tissus, papiers, ciseaux, rubans, projets.....

FELIZ NAVIDAD/ JOYEUX NOEL

2007-12-20T21:30:00.000+02:00

Blog de vacaciones.

Desde éste, mi modesto blog, os deseo a todas una Feliz Navidad. Que la disfruteis en familia, o simplemente con gente que os quiere, esteis donde esteis.

Hasta el año que viene.

Blog en vacances.
Je vous souhaite à toutes un très Bon et Joyeux Noël. A l'année prochaine.

REGALITOS/PETITS CADEAUX

2007-12-19T10:20:00.000+02:00

Como todas en estos momentos, ando atareada preparando la Navidad. Las maletas a medio hacer, las compras casi terminadas, y unos detallitos para regalar a las "seños". El bloc grande es para una de mis hermanas, forofa de libretas, blocs, cuadernos, agendas.... Está hecho con skyvertex y papel de tapizar. El lazo con cuerda de lino.

Comme toutes, en ce moment je suis occuppée à preparer Noël. Les valises à moitié faites,les courses presque finies, et quelques petits details pour offrir à maîtres et maîtresses. Le grand bloc est pour une de mes soeurs très "fana" de cahiers, blocs, agendas,.... Il est fait avec skyvertex, papier paint et ficelle de lin.

Y dos marca-páginas con iniciales incrustadas. Una nueva experiencia.

Et deux petits-marque-pages avec des initiales en incrustation.Un essai.

UN POCO DE TE? / UN PEU DE THE?

2007-12-15T23:23:00.000+02:00

Mi primera caja de té toda en skyvertex rosa fuerte y blanco. El bordado lo he protegido con plexiglas. Bastante larga de hacer pero estoy contenta del resultado (aunque tenga algunos fallitos que corregiré en la próxima).

Ma première boîte à thè toute en skyvertex rose et blanc. La broderie est protegée avec du plexiglass. Assez longue à faire mais je suis contente du résultat même s'il y a quelques corrections à faire pour la prochaine.

ARBOLITO / PETIT SAPIN

2007-12-14T09:48:00.000+02:00

La historia de este árbol es la siguiente: iba yo caminando una tarde de sol por las calles del centro de mi ciudad, mirando aquí y allá, sin rumbo, cuando de repente veo que los escaparates del centro cultural joven se habían transformado en vitrinas de labores . Me acerco contenta y preparada para pasar un agradable momento contemplando obras únicas. Hay labores de collage, de boutis y de patchwork y entre ellas un arbolito de navidad colgado en la pared. Me pareció muy bonito y pensé que una novata en patchwork como yo podría intentar hacerlo, así que me puse a mirarlo y requetemirarlo con la idea de poder reproducirlo-copiarlo. Cuando ya creo que lo tengo en la cabeza y decido irme (con prisas, pues las niñas salen del cole) veo que en un rincón hay un papel con el nombre y n° de teléfono de una asociación. Marco deprisa el n° en mi móbil para guardarlo en la memoria y............ una llamada después y varias horas en la asociación a la que ahora pertenezco aquí os lo enseño. Esta es mi primera labor (oficial) de patchwork y estoy muy contenta. Voy dos horas a la semana y después de Navidad otra alumna y yo nos lanzamos en un sampler. Qué bien, por fin voy a poder aprender de verdad!!!!!

Voci l'histoire de ce petit sapin:
En me promenant dans le centre ville je l'ai aperçu dans la vitrine de la maison de la jeunesse. Il était entouré de belles ouvrages mais en le voyant je me suis dit qu'une débutante comme moi pouvais peut-être essayer de le faire. Je suis restéé un moment à le regarder en essayant de bien enregistrer pour pouvoir le reproduire-copier mais, quand j'étais sur le point de partir en vitesse pour aller chercher les filles à l'ecole , je vois que le nom et le n° de l'association sont accrochés sur le mur. J'enregistre le n° sur mon portable et je file et..... un coup de fil après et quelques heures dans l'association de laquelle j'en fait partie et voilà, mon premier ouvrage (oficiel) en patchwork. Je suis trop contente!!!!

AYUDA!!

2007-12-07T10:09:00.000+02:00

No sé qué a pasado pero en mi blog todo se ha traducido al inglés y llevo un rato intentando cambiarlo y no lo consigo, así que por favor, si alguna de vosotras me puede ayudar se lo agradecería.
Je ne sais pas comment ni pourquoi mais dans mon blog tout est en anglais. S'il vous plaît, si vous pouvez m'aider à solutioner le probleme.. Je vous remercie.

2007-12-03T22:42:00.001+02:00

Esta mañana el día a empezado con mucho mistral y con esto
La journée d'aujourd'hui a commencé comme ça

A que es bonito?

Mi avance en el abecedario. La primera línea ya está acabada y aunque en la foto no se aprecia bien mide unos 72 cm y aún no está la cenefa. Voy sin prisas, pero espero que esté acabado para el verano.
Mon avancement . La première ligne est déjà finie et mesure 72 cm (il manque encore une frise). Je ne suis pas pressée mais j'aimerais le finir avant l'été.

Y como Navidad se acerca a grandes pasos, aquí un detalle de lo que hicieron unas manitas chiquititas el domingo. Son galletitas de naranja y están (estaban) muy ricas.
Et comme Noël aproche petit à petit, voici le résultat du travail de "petites mains" de ce premier dimanche de l'avent. C'est des petits sablés à l'orange et ils sont (etaient) très bons.

CAJA/BOITE

2007-12-01T22:59:00.000+02:00

Hace ya varios días que terminé esta caja, la llamada "boîte à foulards" (caja para pañuelos) pues tiene la dimensión que tiene un pañuelo para el cuello plegado en cuatro. Está toda hecha con tela de algodón y como tirador he puesto una perla de cuerda. Estoy contenta del resultado aunque la pega que le encuentro es que he elegido un colorido bastante claro y al ser de tela va a sufrir el paso del tiempo. Todavía no ha decidido lo que voy a meter dentro pues no soy muy adepta del pañuelo de seda, sino más bien de la bufanda de lana.

Il y a déjà quelques jours que j'ai fini cette boîte à foulards. Elle est toute en tissu de coton. Je suis contente du résultat sauf que la couleur est très claire et forçement elle peut être vite sale. Je n'ai pas encore décidé ce que j'allais mettre dedans car moi c'est plutôt écharpe en laine que foulard en soie.

VENTA DE NAVIDAD (II PARTE)/VENTE DE NOEL(SUITE)

2007-11-26T22:41:00.000+02:00

Como dice el título, estas son las últimas cositas que he preparado para el mercadillo de Navidad del cole.
Comme le titre le dit, voici les dernières petites choses que j'ai pu préparer pour le marché de Noël de l'ecole.

Un portafotos para el bolso muy muy rosa destinado a una mamá coqueta que tenga preferentemente tres princesas en casa, por lo florido del marco, vamos. Hecho con mezcla de skyvertex rosa y tela .
Un porte-photos très très rose pour une maman coquette et de preference avec trois princesses à la maison. Fait avec skyvertex rose et tissu fleuri.

Unas funditas para los pañuelos de papel que todas llevamos en el bolso. Son super pero que super sencillas y rápidas de hacer, ideales para gastar retalitos.
Quelques petites pochettes à mouchoirs pour le sac( toujours le sac ) . Elles sont très très faciles à réaliser, super rapides et idèales pour faire partir notre stock de petites chutes.

Una "corbeille" o cesta para labores. Aquí ya no se va tan rápido, pero me apetecía hacerla para regalarla pero sobretodo para ayudar al cole. Las telas que he elegido son de los más clásicas, vichy azul cielo y una de florecitas que compré hace tiempo y que combinaba muy bien. Mi idea era que pudiera gustar tanto a una persona mayor como a una jovencita, pues en el cole (y aunque parezca anticuado) todavía enseñan a bordar y a coser a las niñas.
Esta es mi segunda cesta y como la primera (que fue para mi madre) tampoco se queda conmigo, pero soy paciente y así voy practicando. Algunas me pedisteis explicaciones cuando os enseñé la primera y como he pensado en vosotras he hecho algunas fotitos sobre la marcha, así que si os interesa os puedo preparar un "paso a paso".
Et pour finir une corbeille. Beaucopup moins rapide à faire mais faite avec plaisir pour offrir et aussi pour aider l'ecole. Avec de tissus très classiques, vichy bleu ciel et petites bouquets dans les mêmes tons. Mon idée c'est qu'elle puisse plaire autant a un adulte comme à une petite demoiselle car dans cette ecole les filles aprennent encore un peu de couture et de broderie.
Donc voilà, ceci est ma deuxième corbeille et tout comme la première elle n'est pas pour moi non plus, mais je suis patiente et ça me permet de pratiquer. Quelques unes d'entre vous m'aviez demande quelques explications alors j'ai pensé à vous et j'ai pris quelques photos. Si vous êtes interessés je pourrais peut-être preparer un petit pas à pas. Si ça vous dit....

BLOC-NOTES

2007-11-23T14:49:00.000+02:00

Para la venta de Navidad que se organiza todos los años en el cole de mis hijas he preparado (entre otras cosas) estos blocs. La idea era, como todos los años, de utilizar los restos que me van quedando de telas y papeles. Exterior hecho con skivertex blanco, bordado sobre restos de tela e interior con papel de tapizar. Y vayya lío con las fotos!!!!

Pour le marché de Noël de l'ecole des filles, j'ai confectionné ces trois blocs-notes. J'ai utilisé de restes de papier et tissu et pour l'interieur du papier de tapisserie. Petit problème avec les photos aujourd'hui!!!!

CAJA RAPIDA/ BOITE RAPIDE

2007-11-21T14:19:00.000+02:00

Hace algún tiempo os enseñé este bordado en miniatura y la verdad es que después de haberlo acabado no sabía qué hacer con él, así que fue a parar a la bolsa donde guardo las labores en espera de montaje. Y el otro día me tropezé con esta caja en una tienda de manualidades y.... así acabron juntos caja y bordado.

Il y a quelque temps je vous avait montré cette broderie miniature et la verité c'est qu'après l'avoir finie je ne savais pas quoi faire avec elle alors elle était en attente dans le sac des broderies finies. Et l'autre jour je suis tombée sur cette boîte dans un magasin de bricolage et......... c'est comme ça que broderie et boîte se marierent et eurent beaucoup de.....ciseaux!!!

La caja era de madera bruta, así que le he dado una capa de barniz. El interior está rápidamente forrado y son mis tijeras las que han ido ha instalarse dentro. Esta puede ser una idea para montar nuestras labores en caja sin necesidad de recurrir al cartonaje.

La boîte a eté vernie et l'interieur rapidement recouvert. Voici une idée pour faire une boîte rapide sans cartonnage.

BOLSO DE LABORES/SAC A OUVRAGES

2007-11-14T21:48:00.000+02:00

Durante las vacaciones de verano bordé este modelo. Está sacado de la revista De fil en Aiguille, en concreto del numero especial "Atelier de brodeuse". Me gustó sobretodo por el aire romántico de las rosas y por la combinación de colores. Después de mi adaptación personal este es el resultado.

Voici un modèle brodé pendant les vacances d'été tiré du DFEA special "Atelier de brodeuse". J'aime surtout l'air romantique des roses et la combinaison de couleurs. Voilà ce que ça donne après adaptation personnelle.

Aquí se ve la parte de delante. Con el bordado he montado un bolsillo exterior. En el interior hay un bolsillo grande para poder llevar varias revistas y un bolsillo más pequeño para tijeras y caja de hilos. Estoy contenta con mi bolso, pero la verdad es que no sé si seré capaz de usarlo, me da pena estropearlo, o mancharlo, simplemente arrugarlo. Os pasa también a vosotras o es que será que yo soy un poco rarilla?

Voici le devant de mon sac. La broderie a été montée de façon a former une poche exterieur. A l'interieur il y a encore une grande poche pour pouvoir mettre magazines et diagrammes et une poche plus petite pour ciseaux et fils. Je suis très contente du résultat mais je ne sais pas si je vais être capable de l'utiliser mon sac. J'ai peur de le casser, le tacher, le froisser... Est-ce que ça vous arrive à vous aussi ou je suis vraiment bizzarre??

MANTITA / PETITE COUVERTURE

2007-11-12T16:08:00.000+02:00

Esta mantita la acabé hace ya varios meses pero aún no había encontrado el momento para darle el acabado completo. Por detrás le he cosido un trozo de tela polar para que sea calentita y después le he sacado dos centímetros de flequitos. Tanto S. como yo estamos muy contentas del resultado.

Voici un petit plaid que j'avais fini il y a déjà quelques mois et qui attendait bien sagement son tour pour être vraiment fini. Je lui ai cousu du tissu polaire, des franges et voilà deux qui sont contentes (ma fille et moi).

Y estos son los dos últimos libros que han llegado a mi biblioteca. El de cartonaje es todo un clásico del que ya han salido varias cosas pues es el que usa mi profesora durante el primer año. El de B. Potter es un capricho y es una maravilla. Y ahora a trabajar.

Ce sont les derniers livres arrivés dans ma bibliothèque. Celui du cartonnage c'est un classique que je voulais absolumment avoir et celui de B. Potter c'est un coup de coeur. Il est magnifique!!!

Il ne me reste que me mettre au travail.

COSER Y CANTAR

2007-11-05T21:13:00.000+02:00

Aprovechando el sol , he instalado la máquina en el jardin y unas 2 horitas más tarde, este ha sido el resultado. Un bolsito un poco grande para que L. lo lleve con todo lo necesario a sus clases de flamenco, y una "trousse" (la tan ya conocida trousse MCI n° 62) para que S. (la más pequeñita de esta casa) pueda colorear donde le apetezca sin tener que cogerle el estuche del cole a una de sus hermanas. Además tiene todos los colores a la vista como ella quería.

La trousse ha sido un primer intento y es muy fácil. La próxima la trabajaré más y eligiré otras telas. Si quereis ver "trousses" por decenas pinchar aquí, vereis maravillas.

Pour profiter du soleil j'ai installé ma machine a coudre déhors et voilà le résultat: un grand sac pour que mademoiselle L. puisse mettre ses affaires de flamenco, et une trousse (la déjà très connue trousse MCI du n° 62) pour que mademoiselle S. puisse colorier où elle veut sans devoir emprunter la trousse d'ecole de ses soeurs. Et en plus elle a tous les crayons à portée de vue comme elle voulait. C'est un premier essai et elle ne pas difficil du tout. Je m'ameliorerais pour les prochaines.

Ici vous pouvez voir des trousses par dizaines.

PREPARADAS PARA EL INVIERNO / PRETES POUR L'HIVER

2007-11-04T18:38:00.000+02:00

Estos últimos días los he dedicado al punto. No soy una gran experta, así que son cosas sencillitas. El bolero es para una de mis niñas y las dos mini bufanditas son para mí. Son cortitas, dan sólo una vuelta al cuello y se enganchan delante con un botón. Como han tenido bastante éxito en mi casa, creo que no serán las últimas.
Os deseo un buen domingo a todas

Ces derniers jours j'ai fait du tricot. Je ne suis pas une experte( plutôt une débutante) alors ce sont de petites choses très simples. Le petit bolero est pour une de mes filles et les deux petites écharpes sont pour moi. Vu le succés parmi les filles je crois qu'elles ne seront pas les dernières. Je vous souhaite à toutes une bonne fin de dimanche.

ESTOY AQUI / JE SUIS LA

2007-10-16T17:40:00.000+02:00

Même si vous n'avez plus de mes nouvelles, je tiens à vous dire que je suis là. Je traverse juste un mauvais moment côté santé. J'espère avoir bientôt la force de pouvoir reprendre le fil de mes ouvrages et de mon blog. En attendant je vous guette et je vous dis à bientôt.

Aunque no tengais noticias mías estoy aquí. Tengo un problemilla de salud que me impide ocuparme de mi blog. Las labores se han quedado aparcadas hasta nuevo aviso y también hasta que el ánimo me lo pida. Por ahora descanso, vivo la vida despacio, sin prisas, esperando tiempos mejores. Mientras tanto os visitaré y disfrutaré viendo lo que haceis vosotras. Hasta pronto, entonces, amigas.

DE TODO CORAZON / DE TOUT MON COEUR

2007-10-02T22:17:00.000+02:00

Simplemente un poco de lino y mucha lavanda para rellenar un corazón bordado en rosa viejo. Va por vosotras.

Juste un petit peu de lin et beaucoup de lavande por remplir un coeur brodé en vieux rose. Je vous l'offre.

ENTRE MANOS /EN CE MOMENT

2007-09-30T14:42:00.000+02:00

Antes de las vacaciones me encantó este abecedario. Lo encontré en el n° 49 de Point de croix magazine y desde que lo ví supe que lo quería, así que cuando llegué a España, y aprovechando que el lino lo encuentro mucho más barato allí, compré lo necesario.El modelo original está bordado sobre lino color vino, así que he cambiado casi todos los colores. Mi idea era la de un rosa viejo más bien oscuro y eso elegí. Me gusta la combinación de colores, y también el tamaño de las letras, que como veis es de unos 12 cm de altura. Me encanta bordarlo y estoy disfrutando bastante. Me he propuesto bordar una letra por semana y por ahora así lo hago, aunque no garantizo que siga (nunca se sabe). Aquí os lo enseño para que veais en que ocupo mi mayor tiempo de bordado en este momento.

Avant les vacances j'ai eu le coup de foudre pour cet abécédaire trouvé dans le n° 49 de Point de croix magazine, alors profitant qu'en Espagne je trouve le lin moins cher qu'ici, j'ai acheté le necessaire. Le modele original est brodé sur du lin lie de vin, alors j'ai changé presque toutes les couleurs. J'ai choisi un vieux rose plûtot foncée et j'aime bien le resultat. Je pense broder une lettre par semaine (si j'arrive). Alors le voilà, ce ça qui me prends la plupart de mon temps pour broder, mais je le fais avec beaucoup de plaisir et d'envie.

Y como va siendo la hora del cafetito de la sobremesa, ¿qué tal si lo tomamos juntas?. Nada mejor que acompañarlo de unas tartitas caseras. A elegir entre:

Et comme c'est l'heure d'un petit café, je vous propose de le prendre ensembles et de l'accompagner de deux petites tartes faites maison. A choisir entre:

Tarta de manzana golden

o Tarta de limón

Las dos preparadas con amor por unas manitas muy chiquititas. Que paseis un buen Domingo!!

Toutes les deux preparées avec amour par deux petites mains toutes petites. Bon Dimanche à toutes!!

PETITS BAZARS DE BRODEUSES

2007-09-24T14:30:00.000+02:00

En el foro francés de DMC se organizó un intercambio de "cosillas" de bordadoras y me apunté. Mi pareja fue Sylvie y ésto es lo que el sábado por la mañana recibí de su parte. Una bolsita recoge-hilos y un estuchito para las agujas, todo en tonos de azul. Esta es la parte delantera.

Dans l'échange "petits bazars de brodeuses" du forum DMC, voici ce que j'ai reçu de ma binome Sylvie. Une poubelle à fils et une pochette à aiguilles dans les tons bleus. Voici le devant.

Y por detrás, un bonito texto en español y mi inicial. Bonito, no? Estoy muy contenta de haber participado en este intercambio y desde aquí doy las gracias a Sylvie por su regalo. Mil gracias!!!!!!!!!

Et derriere un joli texte en espagnol et mon initial. C'est joli, n'est-ce pas??? Je suis très contente d'avoir fait cet échange. Mille mercis Sylvie pour ton cadeau!!!!!!!!!!!!!!

Y también el sábado (cosa rara pero no nos pusimos de acuerdo) Sylvie recibió ésto de mi parte:

Et aussi le samedi (non, non, on n'a pas fait express) Sylvie à reçu mon cadeau:

Una "trousse" de bordadora con sus iniciales, un alfiletero y un encuentratijeras. Para cambiar del algodón elegí un tafetán naranja y bordé sobre lino jugando con tres colores diferentes. El resultado es un poco especial, pero me gusta (y Sylvie me ha dicho que a ella también). Pues nada me alegro y desde aquí te digo que lo he hecho con ganas y que ha sido un verdadero placer.

Une trousse de brodeusse avec ses initiales, un pique-aiguilles et une petite penduille pour ses ciseaux . Pour changer du coton j'ai choisi du taffetas orange et j'ai brodé sur du lin avec trois couleurs. Le résultat est un peu special mais j'aime bien ( et Sylvie m'a dit qu'elle aussi). Je suis très contente et ça a été un vrai plaisir de préparer ça pour toi.

FELIZ CUMPLE / JOYEUX ANNIVERSAIRE

2007-09-21T16:00:00.000+02:00

Otra de las cosas que he hecho estas vacaciones es este portafotos para el bolso. Es un regalo para una de mis hermanas,( que vive muy lejos de España) y tiene siete ventanas, una por cada sobrino. Así podrá verlos a todos juntos a cualquier hora y además puede ir cambiando las fotos a medida que van creciendo. Está hecho con skyvertex rojo y papel para cartonnage con motivos de antiguas partituras. Espero que le guste y desde aquí le deseo un MUY FELIZ CUMPLEAñOS. FELICIDADES VIEJA

Voici une autre chose que j'ai fait pendant mes vacances. C'est un porte-photo pour le sac et c'est pour une de mes soeurs. Comme elle habite très très loin de tous je lui ai fait sept petites fênetres, une pour chaque neveu ou niece. Comme ça elle pourra les voir tous ensembles et en plus elle pourra changer les photos à mesure qu'ils grandiront. Il est fait en skyvertex rouge avec le papier partitions. J'espère qu'il lui plaira. JOYEUX ANNIVERSAIRE MA VIEILLE

MINIATURA / MINIATURE

2007-09-20T10:29:00.000+02:00

Aquí os muestro una miniatura hecha durante las vacaciones . Diagrama bordado sobre lino (16/cm) con mouliné rojo DMC. Posiblemente la montaré en caja.

Je vous montre une miniature faite pendant les vacances. Brodée sur du lin (16/cm) avec du mouliné rouge DMC. J'en ferais sûrement une boîte.

DE VUELTA / DE RETOUR

2007-09-17T21:47:00.000+02:00

A pesar de que mis vacaciones se terminaron hace ya casi un mes no he podido ocuparme de mi blogito antes porque he estado instalándome ( e instalándonos) en nuestra nueva casa. Ya está todo casi hecho y ya parece nuestro hogar dulce hogar, así que esta semana creo que podré por fin escribir y enseñaros alguna cosilla. Desde aquí quiero dar las gracias a todas aquellas personas que me han dejado comentarios durante estos dos meses y a las cuales no he tenido tiempo de contestar personalmente.

Même si mes vacances sont finies depuis presque un mois déjà, je n'ai pas eu le temps de m'occuper de mon petit blog car il a fallut qu'on s'installe dans notre home sweet home. Tout est presque fait, alors je pense que cette semaine je pourrais enfin ecrire et vous montrer une ou deux petites choses que j'ai fait pendant mes vacances. Je veux aussi remercier toutes les personnes que m'ont laisse des coms pendant ces deux mois et à lesquelles je n'ai pas eu le temps de répondre personnellement.

VACACIONES/VACANCES

2007-07-15T10:01:00.000+02:00

Sí, sí, por fin llegaron las merecidas y esperadas vacaciones. Nos vemos en septiembre. ¡Felices vacaciones!.

Si, si, enfin les meritées et attendues vacances. Je vous dis à Septembre et, bonnes vacances!!!!

BLOC

2007-07-08T10:23:00.000+02:00

Como ya os dije estos días ando muy liada con la mudanza, pero ya está casi todo preprado y en espera de subirse al camión dentro de ocho días. Estamos como de camping en casa, con 6 vasos, 6 platos, una caja con comida, 5 toallas y poco más (salvo algunos juquetes para entretener al personal).
Este bloc lo tenía ya cortadito y a medio empezar, así que como no puedo estar sin hacer nada de lo que me gusta, en un par de horitas lo monté y lo terminé. Está hecho con skyvertex blanco roto y papel gris claro con pequeños lunares blancos.

Comme vous le savez déjà ces jours-ci je suis très occupée avec le déménagement. Mais c'est presque fini, car j'ai tout dans le cartons et on fait comme au camping. On vit avec 6 verres, 6 assiettes, 5 serviettes, un carton avec de la nourriture et pas grande chose en plus (sauf quelques jouets pour occuper les filles).

Ce bloc je l'avait coupé il y a un moment, alors comme je ne peux pas rester sans faire les choses que j'aime, en deux petites heures je l'ai monté et fini. Il est en skyvertex blanc cassé avec papier gris à pois.

CEREZAS/CERISSES

2007-06-30T13:37:00.000+02:00

Ultimamente mi tiempo para labores es muy poco, pero me apetecía bordar estas cerecitas, así que entre rato y rato ya están terminadas. ¿Y ahora qué hago con ellas?

En ce moment mon temps pour broder, cartonner.... est très peu, mais j'avais très envie de broder ces petites cerisses. C'est fait mais j'en fais quoi avec?

MI BOLSITA RECIBIDA/MON SACHET ARRIVE

2007-06-27T10:47:00.001+02:00

Parece increíble pero mi segunda bolsita ya ha llegado. Salió el viernes y ayer mi compañera ya la había recibido, es impresionante ¿no?, no me lo creo ni yo, pero bueno, estoy contenta. Como veis los colores son muy parecidos a los de la primera, al igual que el bloque. La única diferencia es que esta vez en vez de bordar lavanda he bordado la inicial de Luisa. Como la anterior también la he rellenado de lavanda y la he acompañado de algunas cosillas, entre otras un guarda agujas de cartonaje y una bolsa d'herbes de provence. Mi compañera dice que le ha gustado, así que estoy satisfecha. Gracias a Engracia por haber organizado este intercambio y ¡hasta el próximo!

C'est incroyable mais mon deuxième sachet est DEJA arrivé. Il avait été posté vendredi et hier mon amie secrete l'avait déjà reçu. Je crois en rêver mais je suis contente. Elle ne finira jamais de me surprendre la Poste.
Comme vous le voyez les couleurs sont presque les mêmes que sur la première, et même le montage, sauf que cette fois j'ai brodée l'initiale de ma binôme Luisa. Comme la première elle est aussi remplie de lavande et j'ai l'ai acompagnée de quelques petites choses entre autres une pochette pour les aiguilles en cartonnage et un sachet d'herbes de provence. Comme Luisa dit que ça lui plaît j'ai la satisfaction du devoir accompli. Je remercie Engracia pour cet échange et j'attends le prochain.

BOLSITA TERMINADA/SACHET TERMINE (bis)

2007-06-20T20:34:00.000+02:00

Por fin he preparado mi segunda bolsita del intercambio, a ver si tengo más suerte y llega. Mañana sale volando hacia biiiiiiiiiiip. Espero que por esta vez eso de "no hay dos sin tres" no funcione.

J'ai enfin fini mon deuxième sachet pur l'échange et j'espère avoir un peu plus de chance cette fois-ci.Démain il sort vers biiiiiiiiiiiiiip, c'est un secret!!

DE MAL HUMOR

2007-06-17T21:49:00.001+02:00

Ya hace más de un mes que mandé mi bolsita hacia su destino y todavía no ha llegado. ¿Os imaginais el mal humor que me entra cuando lo pienso? Esta semana fui a Correos y me dijeron que le habían perdido el rastro antes de salir de Francia. Mi reclamación esta hecha, pero creo que aunque me devuelvan el dinero y se disculpen, la bolsita que hice con tanto cariño para una amiga secreta que la espera no llegará a su destino.

Ya he empezado a hacer otra, también con cariño, que saldrá como muy tarde el miércoles, pero ¿quién me garantiza que esta llegue?. Espero que esta vez la suerte me acompañe y que mi amiga secreta me perdone por la tardanza.¿Os ha pasado ya esto alguna vez?

CAJAS.../BOITES...

2007-06-15T10:58:00.000+02:00

Estas últimas semanas las cajas forman parte de mi vida. Como veis estoy rodeada. Las tengo de diferentes tamaños y pesos, una verdadera paleta. Todavía no están todas las que son, si son todas las que están, pues el resultado final pertenece a las centenas, y no a las decenas. Para consolarme, entre caja y caja, he podido acabar por fin "LA" CAJA. Yo la prefiero a todas las demás, aunque es una pena que esta no la pueda hacer en serie y al ritmo de 10 al día.

Ces dernières semaines les boîtes font partie de ma vie. Comme vous le voyez je suis entourée. Je les ai de diferent taille et poids, vraiment tout un choix. Elles ne sont pas toutes encore là, car le résultat final fait partie des centaines et pas des dizaines. Alors pour me consoler, entre boîte et boîte j'ai reussi à finir "LA" BOITE. Personnellement je la préfere aux autres mais c'est dommage que celle-ci je ne puisse pas la faire en serie et au rithme de 10 par jour.

MI BOLSITA RECIBIDA/MON SACHET

2007-06-12T10:51:00.000+02:00

Al volver de recoger mi abc he descubierto en mi buzón un paquetito que venía nada menos que de La Paz, en Bolivia. ¡ Qué alegría! Jeannette me ha cubierto de preciosidades. Una bolsita rellena de flores secas muy olorosas y decorada con flores de fieltro, un biscornu bordado en naranja sobre blanco roto y un cuadrito de artesanía local representando un cerro de su ciudad. Muchas gracias de todo corazón Jeannette. ¡Me encanta!

En rentrant de chercher mon abc j'ai trouvé dans ma boîte aux lettres un colis pour moi qui venait de La Paz, en Bolivie. Quel bonheur!! Jeannette m'a gatée avec un sachet rempli de fleurs sechées avec un très bon parfum, un biscornu brodé en orange sur fond blanc cassé, et un petit cadre fait main representant un pic de sa ville. Je suis super contente. Merci du fond du coeur, Jeannette, c'est très beau!!

ABC ENMARCADO/ABC ENCADRE

2007-06-12T10:39:00.000+02:00

Hoy he ido por fin a recoger mi abc des oiseaux. ¿Qué os parece?

Aujourd'hui je suis allée chercher mon abc des oiseaux encadré. Vous aimez?

CORBEILLE II

2007-06-06T21:23:00.000+02:00

Como os dije, mi "corbeille"está terminada. Después de pelearme un poco con el hexágono del fondo, por fin conseguí lo que quería, y el resultado no está mal, al menos para mí. He añadido un bloc pequeño a juego. Espero que a su futura dueña le guste.

Comme prevu, voici ma corbeille finie. Après une courte bagarre avec le fond hexagonal je suis enfin arrivée a mes fins avec succés, en tout cas je suis contente du résultat. J'espère qu'elle plaira à sa future propietaire. J'ai aussi ajouté un bloc assorti.

CORBEILLE

2007-06-03T17:09:00.000+02:00

Hace bastante tiempo que me picaba el gusanillo y ayer por fin me atreví con la "corbeille". Por ahora no me está dando muchos quebraderos de cabeza, aunque el corte redondeado de los pétalos a mano alzada es una operación bastante delicada. La estoy haciendo con lino y tela de flores con fondo rosa envejecido. Aún me falta terminar el interior. Como en el libro "le cartonnage brodé", voy a añadir pequeños bordados en verde para personalizarla. Será una cesta de labores para mi madre. Espero enseñarosla acabada pronto.

Ca faisait longtemps que j'avais envie de me lancer dans la corbeille et hier je l'ai fait. Pour le moment ça va, tout à l'air d'aller même si la coupe des petales à main levée est un peu delicate. J'ai pris du lin et un tissu fleuri en coton avec un fond rose vieilli. Comme dans le livre "le cartonnage brodé" je vais la personnaliser avec des broderies en vert et quand elle sera finie ça sera une corbeille a ouvrages pour ma petit maman cherie. A bientôt pour la suite et fin!!

FELIZ DIA DE LA MADRE/ BONNE FETE DES MERES

2007-06-03T17:07:00.000+02:00

Aquí en Francia hoy es el día de la madre.Podreis ver que mis flores me han mimado.Sí, sí, los bombones son (eran) para mí, amante del chocolate con leche, que mientras más calorías mejor están, aunque han venido muchas voluntarias para ayudarme a terminarlos. Lo bueno dura muy poco, pero se aprecia.
Pasando a las cosas serias, también me han regalado este libro, que me encanta. Nada menos que 250 puntos de bordado, una maravilla. En cuanto pruebe con algo os lo enseñaré.

Pour la fête des meres j'ai eté gatée par mes fleurs. Comme vous le voyez je suis une grande gourmande de chocolat au lait plein de calories. La boîte est (était) pour moi mais il y a eu plein de volontaires pour m'aider à la finir. Devant le chocolat l'esprit de famille grandit, alors le plaisir était court mais très bon.

Passant aux choses serieuses j'ai eu aussi le MCI. Il est magnifique!!!! Dès que je fait quelque chose je vous montre mais, par où je commence??

MARQUE-PAGES

2007-06-01T08:52:00.000+02:00

Este mes de junio estoy muy atareada preparando algunos regalitos secretos que todavía no puedo enseñaros. Entre meriendas de despedida, funciones de fin de curso, inscripciones para el curso que viene, etc, etc, voy como loca. Pero bueno, ayer tuve un poquito de tiempo e hice este sencillo marcapáginas que siempre viene bien tener para un regalito de última hora.

Ce mois de juin je suis très occupée à preparer quelques petits cadeaux secrets que je peux pas encore vous montrer. Vous connaissez déjà, les spectacles de fin d'année avec leurs costumes, les gouters de fin d'année, les inscriptions pour la rentrée, les cadeaux pour les maîtresses....., enfin, pas trôp le temps de broder. Alors hier j'ai eu un petit peu de temps et j'ai fait ce marque-pages tout simple juste pour le plaisir.

ABC DES OISEAUX

2007-05-28T09:39:00.000+02:00

Mi abc des oiseaux "tralala" comprado en Puget está terminado y espero enmarcarlo pronto. Está bordado con hilos "variations" sobre lino de cuadros.
Mon abc des oiseaux "tralala" acheté a Puget est terminé et j'èspere qu'il sera bientôt encadré.Il est brodé avec des fils variations sur du lin a carreaux.

INTERCAMBIO/ECHANGE

2007-05-24T22:30:00.000+02:00

He decidido que como de todas formas las parejas del intercambio son secretas, no pasa nada si os enseño mi bolsita. Salió el martes hacia su nueva casa y espero que no tarde en llegar.

Desde un principio supe que la iba a rellenar con lavanda así que el centro del bloque son unas florecitas bordadas de dicha planta, muy común aquí en el sur de Francia.

He utilizado telas que tenía por casa en tonos lavanda más la verde de L. Ashley (comprada en rebajas). Como soy principiante en patchwork las medidas finales fueron un poco más grandes que las establecidas, pero estoy bastante contenta del resultado. Espero que ¿? también lo esté. Por mi parte ha sido otra bonita experiencia vivida gracias al mundo virtual y también a Engracia. ¡Gracias por ocuparte, y espero el próximo!

Etant donné que les binômes de l'échange ne se connaissent qu'a moitié, j'ai decidé de vous montrer mon sachet. Il est parti mardi et j'espère qu'il arrivera bientôt.Comme dès le debut je savait que j'allais le remplir de lavande, j'ai commence par mettre au centre une petite broderie representant quelques branches de cette plante. Les tissus ce sont des tissus de mon stock dans les tons "lavande", plus le vert, que j'aime beaucoup, de chez L. Ashley acheté pendant les soldes. Comme je suis débutante en patchwork, je n'ai pas très bien su faire pour arriver aux bonnes dimensions, alors il est un peu plus grand que prévu, mais en general je suis assez contente du résultat. J'espère qu'il plaira à ¿?. J'ai aussi ajouté une citrouille assortie et.... quelles curieuses!!!

Pour ma part c'était encore une belle experiènce vécue grace au monde virtuel et à Engracia. Merci pour organiser cet échange!!! J'attends le prochain.

ROSA/ROSE

2007-05-23T14:17:00.000+02:00

De vez en cuando me siento atraída por colores y hoy ha sido por el rosa. El resultado ha sido un cojincito para las agujas.

De temps en temps j'ai envie d'une couleur plutôt qu'une autre et aujourd'hui c'était le rose. Le résultat: un pique aiguilles.

¿PA QUIEN SERA?/C'EST POUR QUI?

2007-05-21T14:07:00.000+02:00

Mi paquete del intercambio de bolsitas olorosas está preparadito para despegar. ¿Dónde irá?. Como no os lo quiero enseñar hasta que llegue a su destino, sólo os voy a dejar ver un trocito, ji, ji, ji, que mala soy.

Mon petit colis pour l'échange de sachets d'herbes aromatiques est prêt a decoller. Où ira-t-il?Comme je ne veux pas vous le montrer avant qu'il ne soit arrivé, je vous laisse juste voir un tout petit morceau. Je vous laisse mariner... hi, hi, hi.

TERMINADO/TERMINE

2007-05-19T20:55:00.000+02:00

Este es el primer de varios regalitos que tengo entre manos para las maestras de mis flores. Lo he terminado hoy, como previsto. La tela es azul cielo.

Voilà un des cadeaux que je prépare en ce moment pour les maîtresses de mes fleurs. J'ai pu le finir aujourd'hui, comme prevu. Il est brodé sur etamine bleu ciel.

MARCAPAGINAS/MARQUE-PAGES

2007-05-18T18:48:00.000+02:00

Os muestro un pequeño detalle del marcapáginas que tengo entre manos. Si todo va bien mañana podré enseñároslo acabado.

Je vous montre un petit detail du marque-pages que je brode en ce moment. Si tout va bien démain je pourrai vous le montrer fini (si tout va bien...) .

PUGET SUR ARGENS

2007-05-18T18:16:00.000+02:00

Sin haberlo planeado mucho esta tarde he podido ir a visitar la exposicion de punto de cruz y bordado en general de Puget sur Argens. He pasado dos horas contemplando, admirando, intentando retener ideas y como no, he comprado algunas cosillas (todo era tan tentador...).

Aquí os dejo admirar algunas de las cosas que me han gustado. Habían muchas más, pero no me gusta mucho hacer de paparazzi en estos sitios, pues hay gente que no lo aprecia.

Las mariposas están bordadas en plastic canevas y cada una pertenece a un miembro del club de bordado que exponía. Son todas diferentes y en vivo son una maravilla.

Sans trop l'avoir planifié après manger je suis partie au salon de Puget. Pendant deux heures je suis restée à admirer, contempler, retenir des idées et bien sûr, j'ai achete quelques petites choses. Je vous laise admirer ces quelques photos. Chaque membre du club de broderie exposant a brodé un papillon sur du plastic canevas et le résultat est magnifique, car chaque papillon est différent des autres.

LETRAS..../LETTRES...

2007-05-15T20:52:00.000+02:00

Este es mi libro preferido en cuanto a letras se refiere. En él se pueden encontrar letras de diferentes tamaños y estilos desde las más pequeñas en punto atrás hasta las de más de sesenta puntos de altura. Me gusta porque están ordenadas por tamaño y es muy práctico, están todas juntitas y no necesitamos estar buscando entre revistas, fichas, etc. Además en todas las páginas se pueden encontrar monogramas y cenefas. ¡Me encanta!

En parlant de lettres voici mon livre preferé. On y trouve des lettres de différente taille et style, dès la toute petite en point arrière jusqu'a celle de soixante points de hauteur. Je l'aime parce qu'elles sont rangées par taille et c'est pratique car on n'a pas besoin de chercher dans de tas de magazines ni de fiches pour trouver notre bonheur. En plus dans toutes les pages on trouve des bordures et des monogrammes. Je l'aime trop

He acabado de bordar "bienvenue" pero aún no sé como lo voy a montar, si en cuadro o simplemente rodeado de tela y colgado a una percha de madera.

Mon "bienvenue" est fini mais je ne sais pas encore si je vais l'encadrer ou simplement le monter en banniere.

EN EL RASTRO/AU VIDE-GRENIER

2007-05-13T20:58:00.000+02:00

Aprovechando el buen tiempo hoy hemos ido en familia a dos rastrillos organizados cerca de casa y mirad lo que he encontrado...

Unos preciosos botones de cristal de diferentes formas. Estaban muy sucios dentro de una caja y nada más verlos he pensado en lo bonitos que quedarían en una labor de punto de cruz, así que por 1 euro quién se iba a privar.

Profitant du beau temps aujourd'hui nous sommes allés en famille à plusieurs vide-greniers proches de chez nous et regardez avec quoi je suis rentrée. Ce sont de superbes boutons en verre de formes différentes. Ils étaient tous sales dans une boîte et en les voyant je me suis dit que pour 1 euro je n'allais pas m'en priver. Et vous, vous auriez fait quoi?? Je suis sûre de vos réponses.

MI PRIMER PATCHWORK/MON PREMIER PATCHWORK

2007-05-11T18:22:00.001+02:00

Como ya os dije hace unos días, por fin he terminado el top de mi colcha y aquí os lo enseño. Es lo primero que hago después del marcapáginas. Me apetecía mucho y lo he hecho leyendo un poco aquí y allá. Para empezar decidí que los bloques serían de 20x20 y luego fui cortando tela según las dimensiones (bloque simple de 20x20, rectángulos de 10x20 y cuadros más pequeños de 10x10) y los fui uniendo sin orden, como venían. Mi idea era la de los colores claros con predominante rosa y así lo hice, con telas que ya tenía en casa y una o dos que compré en España durante las vacaciones de Semana Santa. Y el resultado aquí está. Ya sé que no es perfecto, pero estoy bastante contenta. Me costó un poco cortar con tijeras, así que tuve que armarme de paciencia. De lo que más orgullosa estoy es de que lo he cosido todo a mano, como se hacía en un principio. Pero ahora creo que me queda lo que más miedo me da: el acolchado. No tengo ni idea de por dónde empezar. Ayer compré hilo y un dedal especiales. Me falta comprar la boatina. Después tengo que hacer el famoso sandwich y después.................. AYUDADME CHICAS, NECESITO CONSEJOS.

Comme je vous l'avais déjà dit, voici le top de ma couverture enfin fini. C'est la première chose que j'ai fait après le marque-pages, car j'avais vraiment très envie. J'ai coupé toutes les pièces aux ciseaux et après je les ai assemblées à la main sans ordre et voilà le résultat. Je sais que ce n'est pas parfait mais je suis plutôt contente. Mais il me reste le plus dur : le quilting. Je n'ai aucune idée de par où commencer. J'ai acheté le fil, le dé , je dois acheter la ouatinne, faire le "sandwich" et après......................A L'AIDE!!!!!!!!!!! J'AI BESOIN DE CONSEILS.

2007-05-08T18:03:00.000+02:00

VESTIDITO TREMIMI/PETITE ROBE TREMIMI

Hace tiempo que me apetecía coser algo con esta tela tan primaveral que compré hace varios meses, así que hace dos días aprovechando que todo el mundo estaba en el cole saqué la máquina de coser y el resultado fue un vestidito tremimi.Es muy fácil y mi "flor3" está muy contenta.

J'avais envie depuis un bon moment de coudre quelque chose avec ce tissu fleuri acheté il y a quelques mois déjà, alors profitant que lundi tout le monde était à l'ecole, j'ai sorti ma machine à coudre et le résultat fut une petite robe tremimi. Elle est vraiment facile à faire et ma "fleur3" est ravie.

TERMINADO/ENSEMBLE FINI

2007-05-08T17:45:00.000+02:00

Mi conjunto de escritorio estaba esperando el nuevo y último miembro de la familia y aquí está. Por fin están todos reunidos. He acabado un poco harta de trabajar con el mismo papel, pero estoy contenta del resultado.

Mon ensemble de bureau attendait le dernier membre de la famille et le voilà. Ils sont enfin tous réunis. J'en avais un peu marre de toujours travailler avec le même papier mais je suis contente du resultat.

PRE-BLOG

2007-05-06T18:40:00.000+02:00

Después de pasar un buen rato intentando unir las fotos entre sí con el fin de mostrarlas en un solo bloque, y siendo consciente de mi gran ignorancia, me rindo. Aquí os pongo algunas fotos de mis labores para que os hagais una idea de lo que me gusta.

Como veis mi preferencia (y eso desde que era sólo una niña), sigue siendo el punto de cruz. Me encanta ver cómo van apareciendo los colores en la tela, y a cada cambio de color me gusta ir adivinando el resultado final (sabiendo que éste variará en función de la combinación de colores).El punto de cruz es como la magia al alcance de todos.

Hace varios meses he descubierto el cartonaje y os confieso que es algo que también me gusta mucho, aunque todavía tengo mucho que aprender.

¿Y mi último descubrimiento? El patchwork. Ya os enseñaré una colcha muy sencillita(para principiantes) que estoy haciendo y que por ahora va viento en popa. ¿Y si me inscribo al intercambio del que me ha hablado Pilar?Voy a pensármelo. Es aquí.

***************************************************************************

Après avoir passé un bon moment en train d'essayer de coller mes photos pour pouvoir les montrer en un seul rectangle, je jette l'éponge, je suis consciente de mon ignorance! Alors je vous mets juste quelques photos de mes ouvrages pour que vous puissiez vous faire une idée des choses que j'aime.

Depuis mon enfance j'aime le point de croix , j'aime voir apparaître les couleurs les uns après les autres en me laissant deviner le resultat final (tout en sachant que celui-là peut changer en fonction de notre préférence pour certains couleurs). Pour moi le point de croix c'est un peu comme de la magie a la portée de tous, mais une magie saine.

Après ça, ça fait quelques mois que je decouvre le cartonnage et j'aime beaucoup mais (et c'est comme pour la mise en page de mon NOUVEAU blog) j'ai encore beaucoup à apprendre.

Ma nouvelle decouverte?? Le patchwork. Je vous montrerais un couvre-lit hyper fastoche que je suis en train de faire. Et si je m'inscris à l'échange dont Pilar m'a parlé? C'est ici. On verra, on verra...

DIA DEL LIBRO

2007-05-04T11:03:00.000+02:00

Marcapáginas recibido de Pepa
Marque-pages reçu de la part de Pepa

Mi marcapáginas enviado a Pilar
Mon marque-pages envoyé à Pilar

Para el día del libro Mercedes organizó un intercambio de marcapáginas en patchwork. Yo nunca había hecho patchwork pero hacía tiempo que quería lanzarme. Después de pensarlo mucho por fin me decidí pensando que un marcapáginas tiene unas dimensiones correctas para intentarlo por primera vez. Así que así lo hice y aquí está el resutado.

Me decidí por el crazy porque me pareció mas sencillo por lo que a la precisión del corte de las piezas se refiere. Después le añadí abalorios, encaje y unas cuantas puntaditas. Se lo envié a Pilar y ella me dijo que le gustó . En todo caso yo disfruté muchísimo y lo hice con mucha ilusión.

Por mi parte yo recibí el magnífico marcapáginas de Pepa . Me encantó. Además iba acompañado de cosas preciosas como un estuchito para las agujas, un colgante para el móvil, .... Mil gracias Pepa. Aquí os dejo admirar la maravilla.

Un bonito intercambio. Gracias a Mercedes por haberlo organizado.

Pour la journée du livre Mercedes avait proposé un échange de marque-pages en patchwork. Je n'ai jamais fait du patchwork mais j'avais envie d'essayer, alors après réflexion j'ai dit OUI!!!!!!!!!!!. J'ai choisi le "crazy" car je trouve que pour commencer il ne faut pas être très rigoureuse dans la coupe des pieces. Je suis contente du resultat , je trouve que ce n'est pas trop mal pour une première. Je l'ai envoyé à Pilar.

De mon côté j'ai reçu celui de Pepa. Je trouve qu'il est magnifique!!!!! En plus elle m'a gatée avec d'autres choses telles qu'un étui porte ciseaux, un bloc-aimant ....... Encore merci Pepa. Et merci aussi a Mercedes!!! C'était une belle aventure.

2007-05-03T18:08:00.000+02:00

Aqui estoy, una mas en la blogosfera. Me lanzo a la aventura!!
(los acentos vendran cuando logre saber como ponerlos con mi teclado francés -acepto ayuda-)

2007-05-03T17:37:00.001+02:00

Voilà, je suis là, une de plus. Depuis le temps que j'ai cette idée dans ma tête........
Je me lance!!!