EL TALLER DE LUZ

CERRADO POR VACACIONES/ EN VACANCES

noreply@blogger.com (El taller de Luz) — Tue, 24 Jun 2008 19:47:00 +0000

Días muy cortos, fiestas de cole, meriendas de fin de curso, recibir, ser recibida, preparar maletas, meter la casa en cajas.............. irme de vacaciones, volver y llegar a una nueva ciudad....., todo esto y más es lo que vivo en estos momentos, así que como habreis imaginado, tengo muy pero que muy poco tiempo para ocuparme de mi blog.

Os digo hasta pronto, entonces, no sé si será un mes o dos, o tal vez entre tanto pueda enseñaros alguna cosilla. Os mando un beso a todas y os deseo un feliz verano.

Des journées très courtes, des fêtes d'ecole, des gouters de fin d'année, recevoir, être reçue, preparer les valises, mettre ma maison dans les cartons, partir en vacances, rentrer, arriver dans une nouvelle ville...........tout ça et plus c'est ma vie en ce moment. Pas le temps pour blogger, alors je vous dis à bientôt et vous souhaite de très bonnes vacances d'été.

LIMOSNERA / AUMONNIERE

noreply@blogger.com (El taller de Luz) — Fri, 06 Jun 2008 06:50:00 +0000

Después de pasar un muy buen domingo de comunión y después de haber acabado de lavar no sé cuantas sábanas, por fin puedo sentarme a leeros y a escribiros. Desde aquí doy las gracias a todas las que nos deseastesis pasar un feliz día y os digo que ha sido cosa hecha. La lluvia cayó cuando todos estábamos ya dentro de la iglesia y a la salida el sol nos sonreía de nuevo.
Y ahora que ya ha pasado todo, os enseño el último detalle de comunión que preparé, la limosnera. Bordado amarillo y seda salvaje. Mi "comunianta" pudo guardar la "limosna" recibida ese día. Ahora ya está vacía y quién sabe, quizás dentro de muchos años otra niña lo lleve en su primera comunión como recuerdo de familia...

Nous avons passé un très bon dimanche de communion, avec de la pluie pendant la messe et du soleil à la sortie. Merci à toutes celles qui ont pense à nous. Tout le monde est parti maintenant, alors j'ai enfin le temps de vous lire et de vous écrire.

Je vous montre un petit sac pour les aumônes en soie sauvage blanche et brodé de jaune. Une fois cette belle journée finie il est bien à l'abri et peut-être dans quelques années une autre petite fille le portera comme "tresor" de famille....

Y para todas las que querían ver el vestido, aquí os pongo unos trocitos. Cuerp y bajo en bordado inglés, mangas hinchadas y cuello redondo, no hay nada más sencillo.

Et pour celles qui voulaient voir ma robe, voici quelques détails. En ecru, corps et bas en broderie anglaise, manches ballon et col claudine, rien de plus simple.

REGALO RECIBIDO/ CADEAU REçU

noreply@blogger.com (El taller de Luz) — Wed, 28 May 2008 10:16:00 +0000

Como M. José ya lo ha recibido, os enseño el regalito que le envié por haber adivinado lo que contenía mi caja verde.
Le preparé una cestita y un alfiletero, y como me dijo que le gustaba el rojo, pues mezclé rojo y lino. La cestita pensé que le podía servir como "basurita" para hilos.

Comme M. José l'a déjà reçu, je vous montre le petit cadeau que je lui ai envoyé (car elle avait devine le contenu de ma boîte verte). Pique aiguilles et petite corbeille" poubelle à fils", le tout avec du lin et du rouge.

PREPARATIVOS II / PREPARATIFS II

noreply@blogger.com (El taller de Luz) — Fri, 23 May 2008 07:00:00 +0000

Estos últimos días ando muy atareada con los preparativos de la comunión. Las bolsitas de peladillas ya están acabadas. He bordado una espiga de trigo, que como sabeis simboliza el pan ( es decir el cuerpo de Cristo). He utilizado un resto de tela para bordar que tenía por casa y tela de una antigua cortina blanca. El resultado me gusta.

Ces derniers jours je suis très occupée avec les preparatifs de la communion. Les sachets de dragées sont enfin prêts. J'ai brodé l'épi de blé ,symbole du corps du Christ. J'aime bien le résultat.

LO PROMETIDO ES DEUDA / CHOSE PROMISE...

noreply@blogger.com (El taller de Luz) — Mon, 19 May 2008 13:36:00 +0000

El regalo prometido va volando hacia su destino. Vigila tu buzón M. José.

Le cadeau promis s'est envolé. Surveille ta boîte aux lettres, M. José.

MANTELITOS / SETS DE TABLE

noreply@blogger.com (El taller de Luz) — Tue, 13 May 2008 06:10:00 +0000

A finales de mayo mi club de patchwork organiza una exposición. La profesora nos pidió que a parte de acabar y exponer nuestro primer sampler, hiciésemos cada una dos mantelitos de desayuno para poder sortearlos entre los visitantes y así recoger algo de dinero para el club. Los míos ya están terminados (por fin!!!!). Las telas son del club y el modelo también, así que yo sólo he puesto el tiempo de hacerlos.

Fin mai mon club de patchwork organise une exposition. La prof voulait qu'on expose notre premier sampler mais aussi que chacune fasse deux sets de table pour le tirage au sort qui aura lieu le dernier jour. Les miens sont enfin finis!!!!! car tissu et modèle "imposés",alors pas motivée du tout.

PREPARATIVOS / PREPARATIFS

noreply@blogger.com (El taller de Luz) — Thu, 08 May 2008 20:17:00 +0000

Para la Primera Comunión de una de mis hijas....

Pour la Première Communion d'une de mes filles.....

Corona de capullitos de rosa en salmón y amarillo muy claro. La lucirá junto con mi propio vestido el día 1 de Junio, así que ando preparando, preparando.....

Couronne de boutons de rose couleur saumon et jaune très clair. Elle la portera le 1 juin avec ma propre robe, alors je prepare, je prepare......

COMO ME GUSTA EL PAPEL.../ COMME J'AIME LE PAPIER...

noreply@blogger.com (El taller de Luz) — Fri, 02 May 2008 06:26:00 +0000

Me encanta este papel, así que en vez de conformarme con la caja para las tarjetas de visita que os enseñé, he decidido agrandar la familia con un guarda correo y un bote para lápices.

Comme j'aime trop ce papier, au lieu de m'arreter avec la boîte pour cartes de visites, j'ai aussi fait le pot à crayons et le porte courrier.

JE CARTONNE, TU CARTONNES....

noreply@blogger.com (El taller de Luz) — Mon, 28 Apr 2008 19:32:00 +0000

Estos últimos días los dedico a terminar tareas pendientes. La primera ha sido mi contribución de cartonaje para el mercadillo de la parroquia en mayo. Estas eran algunas de las cositas.

Ces derniers jours je finis des tâches en attente. La première c'était ma petite contribution pour la kermesse de la paroisse en mai. Quelques cartonnages

Para mi hermana, que también cumple años en mayo...

Pour ma soeur, qui fête son anniversaire en mai...

NUEVO LOOK / NOUVEAU LOOK

noreply@blogger.com (El taller de Luz) — Tue, 22 Apr 2008 19:13:00 +0000

Este fue mi primer abecedario estilo "marquoir". No me pregunteis por qué le puse ese marco, debió de ser uno de esos días de hormonas locas. 9 años después ......
Voici mon premier abecedaire "marquoir". Le jour où j'ai choisi le cadre les hormones ont dû me jouer un tour. En tout cas voilà le même 9 ans après....

Sinceramente lo prefiero así.

Je le préfere largement.

CAJA CUBIERTOS II / BOITE A COUVERTS II

noreply@blogger.com (El taller de Luz) — Sat, 19 Apr 2008 08:47:00 +0000

Segunda caja para cubiertos, esta vez para pescado y sopa. Mezcla de skyvertex rosa y tela. La tapa va enmarcada por falta de tela.

Deuxième boîte à couverts, cette fois pour poisson et soupe. Melange de tissu et skyvertex. Couvercle encadré par manque de tissu.

SAMPLER ACABADO / SAMPLER FINI

noreply@blogger.com (El taller de Luz) — Mon, 14 Apr 2008 12:36:00 +0000

Aquí esta el sampler que empezamos en mi club de patchwork en el mes de enero. Cada alumna ha ido haciendo bloques y una vez que teníamos 9 ó 12 los podiamos montar. Yo he elegido estos 9, que son los que más me gustan. Todo el trabajo está hecho a mano, "para aprender", como dice la seño. Lo único cosido a máquina han sido las bandas de unión. Estoy muy contenta, pues aunque no está perfecto, para mí ha sido mi primer trabajo de patchwork.

Voci fini mon sampler commençe en janvier dans mon club de patch. Chaque eleve a fait des carrés qu'elle a uni par 9 ou par 12. Tout le travail est fait à la main "pour bien apprendre", sauf les bandes d'union. Je suis contente du résultat, car même s'il n'est pas parfait, j'ai pris du plaisir à le réaliser, et en plus c'est mon premier patchwork dans les regles de l'art.

CAJA ABIERTA / BOITE OUVERTE

noreply@blogger.com (El taller de Luz) — Mon, 07 Apr 2008 11:21:00 +0000

Os desvelo la respuesta de mi pequeño juego. De entre todas vosotras sólo ha habido una persona que ha acertado lo que guardo dentro de la caja verde: es M. José Corapensa. Con motivo de mi cumple blog a principios de mayo recibirá un regalito de mi parte. No sé exactamente lo que será, pero en todo caso será algo hecho con mis manitas. Pues nada, bruja de la aguja, mandamé tu dirección postal.

Como veis en la caja he guardado mis cubiertos de merienda. Es la cubertería de cuando me casé, pero la caja era muy grande y estorbaba mucho, además de que no era práctica para guardarla en ningún armario. Así que he decidido hacer tres cajas. Esta es la primera. La segunda está casi en marcha.

Je vous donne la réponse à mon petit jeu. La seule à avoir deviné c'est M. José Corapensa, alors pour fêter mon anniblog que sera début mai elle recevra un petit cadeaux fabriqué avec mes petites mains. J'attends alors ton adresse postale, M. José.

Comme vous le voyez dans ma boîte j'ai rangé mes couverts pour le gouter. Avec tout le reste de mes couverts ils étaient rangés dans une grande boîte pas très pratique ni jolie, alors j'ai entamé une serie de trois boîtes pour les ranger tous dedans.

noreply@blogger.com (El taller de Luz) — Sat, 05 Apr 2008 15:40:00 +0000

Y la ganadora es................

Et la gagnante c'est............

NADIE

PERSONNE

Así que os doy una pista: tiene 5 compartimentos y mide 40x40. Lo que contiene es frio y brillante.

Alors je vous donne une piste: elle a 5 compartiments et mesure 40x40. Ce qu'elle contient est froid et brillant.

La persona que lo adivine recibirá un regalito de mi parte para celebrar mi "cumple blog". Y si no lo adivina nadie haré un sorteo entre las personas que hayan dejado un comentario.

La personne qui devinera recevra un petit cadeau de ma part pour fêter mon "anni blog". Si personne ne le devine je fairai un tirage au sort.

Y mi primer bloque acolchado. No puedo dar puntadas más pequeñas. Es grave, doctor?? Consejitos, consejitos..

Et mon premier carré quilté. Je n'arrive pas à faire des points plus petits, est-ce grave, docteur?? Des petis conseils?

VERDE QUE TE QUIERO VERDE / VERT

noreply@blogger.com (El taller de Luz) — Wed, 02 Apr 2008 07:18:00 +0000

Tengo entre manos esta cajita. Ya está casi acabada, pues sólo le falta el fondo y poco más. El color verde fue un flechazo(fui con intención de comprar un rosa fuerte) .Os dejo con ella y, sabiendo que pronto será el cumple de mi blog, os animo a adivinar qué es lo que guardaré dentro. Quién empieza??

En ce moment je travaille sur cette boîte. Elle est presque finie mais je ne peux pas encore vous la montrer ouverte. En sachant que bientôt mon blog aura un an, qui veut deviner ce que je vais ranger dedans??

CASI CASI / PRESQUE

noreply@blogger.com (El taller de Luz) — Sun, 30 Mar 2008 16:16:00 +0000

Sí, sí como veis he progresado bastante en mi abecedario. No estará acabado en Marzo, como se me había antojado, pero pronto, pronto... Que paseis un buen domingo.

Comme vous le voyez je me suis bien avancée sur mon abecedaire. Il ne sera pas fini ce mois-ci, comme je le voulais, mais bientôt.... Bonne fin de week-end

OTRA CAJA / ENCORE UNE BOITE

noreply@blogger.com (El taller de Luz) — Tue, 25 Mar 2008 08:28:00 +0000

Caja para las tarjetas de visita. Skyvertex y papel. Me encanta este papel tan romántico!!!!

Boîte pour les cartes de visite en skyvertex et papier. J'aime beaucoup ce papier, je trouve qu'il a l'air très romantique.

ESPERANDO... II / EN ATTENDANT... II

noreply@blogger.com (El taller de Luz) — Sat, 22 Mar 2008 13:22:00 +0000

Como ya os conté , desde el mes de septiembre siempre llevo en el coche una labor de punto de cruz que yo llamo "mi labor de coche". Voy bordando mientras espero ( salida del cole, de la piscina, del baile,.... etc.) y así no me da la impresión de perder el tiempo. Después de ésta, aquí va la segunda.

Comme vous le savez déjà, depuis la rentrée j'ai toujours dans la voiture un petit sac avec un ouvrage, que j'appelle "mon ouvrage de voiture". En general c'est du point de croix , et je le brode en attendant les sorties de mes enfants (de l'ecole, la piscine, la danse, etc) et comme ça j'ai moins l'impression de perdre du temps. Après ça, voici un deuxième.

Después de haberos enseñado mi primera labor algunas de vosotras me dijisteis que íbais a adoptar la idea. Qué os parece si las vamos enseñando? Las que tengais blog podeis dejar un mensaje y yo pondré vuestro enlace, y las que no, pues podeis mandarme la foto y yo la publicaré en el mío. Si os gusta la idea os espero.

Après vous avoir montré mon première ouvrage certaines d'entre vous m'aviez dit que vous alliez adopter l'idée, alors je vous propose de montrer vos ouvrages. Pour celles qui ont un blog vous pouvez laisser un commentaire et je mettrai votre lien, et pour celle qui n'en ont pas, vous pouvez m'envoyer les photos et je les montrerais ici. Alors si ça vous dit, je vous attend .

LA PRIMAVERA / LE PRINTEMPS

noreply@blogger.com (El taller de Luz) — Wed, 19 Mar 2008 08:20:00 +0000

A tan sólo dos días de la primavera, y mirad lo que revolotea por casa. Este es el último bloque de mi sampler, que en conjunto ha quedado bastante primaveral (ya os lo enseñaré cuando haya unido todo el top).

Juste deux jours avant que le printemps n'arrive et regardez ce que j'ai dans ma maison.C'est le dernier carré de mon sampler dont le résultat est très printanier. Je cous le montrerai bientôt.

Y continuando con la preparación del mercadillo, un conjunto de bote para lápices y bloc hecho con papel de tapizar.

Et pour continuer avec les petits ouvrages pour la kermesse, voici un ensemble "lierre" de bloc et pot à crayons.

Y no olvido dar las gracias a llolibrujil por el premio que me ha otorgado. Gracias de todo corazón, pero modestamente creo que no me lo merezco.

Et je n'oublie pas de remercier llolibrujil pour son prix. Merci de tout mon coeur, mais je crois que c'est un grand prix pour un si petit blog.

NO HAY DOS SIN TRES / IL N'Y A PAS DEUX SANS TROIS

noreply@blogger.com (El taller de Luz) — Tue, 11 Mar 2008 14:24:00 +0000

Hace ya algunos meses que compré esta tela con la idea de hacer una caja para el té o las tisanas y así ha sido. Es mi tercera caja de este tipo y ésta por fin es para mí. Qué os parece? Yo estoy muy contenta del resultado.

Il y a quelques mois j'avais acheté ce tissu avec l'idée de faire une boite à thé et comme vous le voyez c'est chose faite. Et en plus celle-ci est enfin pour moi!! Je suis très contente du résultat.

OS GUSTA LA MUSICA? / VOUS AIMEZ LA MUSIQUE?

noreply@blogger.com (El taller de Luz) — Fri, 07 Mar 2008 21:21:00 +0000

Un poquito más de cartonaje: un bloc para los amantes de música clásica.

Encore un petit peu de cartonnage. Cette fois avec un petit bloc pour les amateurs de musique classique.

TOMA NOTA

noreply@blogger.com (El taller de Luz) — Tue, 04 Mar 2008 14:12:00 +0000

Comienzo de mi contribución para un mercadillo solidario que tendrá lugar en mayo. En la primera "hornada" un porta taco para notas y un bloc pequeño.

Voici le debut de mes ouvrages pour une kermesse au mois de mai: un porte post-it et un petit bloc.

AVANCE / AVANCEMENT

noreply@blogger.com (El taller de Luz) — Sat, 01 Mar 2008 14:41:00 +0000

Todos mis proyectos están a medias, así que os enseño mi avance en el que ya conoceis. Confieso que ha estado aparcado durante un tiempo, pero hace unos días pensé que lo tendría que terminar para finales de marzo, por qué?? por qué no??...

Comme tous mes projets sont en cours, je vous montre l'avancement de mon abécédaire. Il était oublié pendant quelque temps mais j'ai decidé de le finir à la fin du mois de mars, pourquoi?? et pourquoi pas??..

Y en un descansito S me ha pedido que la ayude a hacer una de las recetas de su libro de cocina comprado en España en las últimas vacaciones. Os apetece uno? pues venga, que éstos no engordan. Feliz "finde" a todas.

S. m'a demandé de l'aider a préparer une des recettes de son livre de cuisine acheté pendant nos dernières vacances en Espagne. Voici ce que ses petites mains ont fait. Allez-y prennez , ceux-ci ne font pas grossir!! Bonne w-e à toutes!!

DEBERES DE VACACIONES / DEVOIRS DE VACANCES

noreply@blogger.com (El taller de Luz) — Tue, 26 Feb 2008 16:38:00 +0000

Hola a todas!! Ya estoy aquí de nuevo. La verdad es que no he trabajado mucho en estas dos semanas, pero lo mínimo era hacer los deberes y hechos están. Dos bloques para aprender a aplicar, cosa que nunca había hecho antes. Me parece una técnica minuciosa pero puede ser resultona.

Bonjour à toutes!! Je suis de retour parmi vous. Je n'ai pas fait grande chose pendant ces deux semaines, mais la moindre des choses c'était de faire mes devoirs. Et les voici, mes deux bloques en appliqué.

DOS BLOQUES MAS / DEUX CARRES DE PLUS

noreply@blogger.com (El taller de Luz) — Wed, 06 Feb 2008 16:58:00 +0000

Acabados antes de irme de vacaciones, tachín tachín.

Avanzo, hago, deshago, pero voy aprendiendo y me gusta.

Cojo un descansito ( aquí son las vacaciones de invierno)

HASTA PRONTO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Finis avant de partir en vacances, voili voilà.

J'avance, je progresse, je fait, je defait mais....... J'APPRENDS. C'est ça l'important.

Je prends une pause.

BONNES VACANCES!!!!!!!!!!!!!!!!!!!