REGALO RECIBIDO/ CADEAU REçU

Como M. José ya lo ha recibido, os enseño el regalito que le envié por haber adivinado lo que contenía mi caja verde.
Le preparé una cestita y un alfiletero, y como me dijo que le gustaba el rojo, pues mezclé rojo y lino. La cestita pensé que le podía servir como "basurita" para hilos.

Comme M. José l'a déjà reçu, je vous montre le petit cadeau que je lui ai envoyé (car elle avait devine le contenu de ma boîte verte). Pique aiguilles et petite corbeille" poubelle à fils", le tout avec du lin et du rouge.

PREPARATIVOS II / PREPARATIFS II

Estos últimos días ando muy atareada con los preparativos de la comunión. Las bolsitas de peladillas ya están acabadas. He bordado una espiga de trigo, que como sabeis simboliza el pan ( es decir el cuerpo de Cristo). He utilizado un resto de tela para bordar que tenía por casa y tela de una antigua cortina blanca. El resultado me gusta.

Ces derniers jours je suis très occupée avec les preparatifs de la communion. Les sachets de dragées sont enfin prêts. J'ai brodé l'épi de blé ,symbole du corps du Christ. J'aime bien le résultat.

LO PROMETIDO ES DEUDA / CHOSE PROMISE...

El regalo prometido va volando hacia su destino. Vigila tu buzón M. José.


Le cadeau promis s'est envolé. Surveille ta boîte aux lettres, M. José.

MANTELITOS / SETS DE TABLE

A finales de mayo mi club de patchwork organiza una exposición. La profesora nos pidió que a parte de acabar y exponer nuestro primer sampler, hiciésemos cada una dos mantelitos de desayuno para poder sortearlos entre los visitantes y así recoger algo de dinero para el club. Los míos ya están terminados (por fin!!!!). Las telas son del club y el modelo también, así que yo sólo he puesto el tiempo de hacerlos.

Fin mai mon club de patchwork organise une exposition. La prof voulait qu'on expose notre premier sampler mais aussi que chacune fasse deux sets de table pour le tirage au sort qui aura lieu le dernier jour. Les miens sont enfin finis!!!!! car tissu et modèle "imposés",alors pas motivée du tout.

PREPARATIVOS / PREPARATIFS

Para la Primera Comunión de una de mis hijas....

Pour la Première Communion d'une de mes filles.....



Corona de capullitos de rosa en salmón y amarillo muy claro. La lucirá junto con mi propio vestido el día 1 de Junio, así que ando preparando, preparando.....

Couronne de boutons de rose couleur saumon et jaune très clair. Elle la portera le 1 juin avec ma propre robe, alors je prepare, je prepare......

COMO ME GUSTA EL PAPEL.../ COMME J'AIME LE PAPIER...

Me encanta este papel, así que en vez de conformarme con la caja para las tarjetas de visita que os enseñé, he decidido agrandar la familia con un guarda correo y un bote para lápices.

Comme j'aime trop ce papier, au lieu de m'arreter avec la boîte pour cartes de visites, j'ai aussi fait le pot à crayons et le porte courrier.