CASI CASI / PRESQUE

Sí, sí como veis he progresado bastante en mi abecedario. No estará acabado en Marzo, como se me había antojado, pero pronto, pronto... Que paseis un buen domingo.

Comme vous le voyez je me suis bien avancée sur mon abecedaire. Il ne sera pas fini ce mois-ci, comme je le voulais, mais bientôt.... Bonne fin de week-end

OTRA CAJA / ENCORE UNE BOITE

Caja para las tarjetas de visita. Skyvertex y papel. Me encanta este papel tan romántico!!!!



Boîte pour les cartes de visite en skyvertex et papier. J'aime beaucoup ce papier, je trouve qu'il a l'air très romantique.

ESPERANDO... II / EN ATTENDANT... II

Como ya os conté , desde el mes de septiembre siempre llevo en el coche una labor de punto de cruz que yo llamo "mi labor de coche". Voy bordando mientras espero ( salida del cole, de la piscina, del baile,.... etc.) y así no me da la impresión de perder el tiempo. Después de ésta, aquí va la segunda.

Comme vous le savez déjà, depuis la rentrée j'ai toujours dans la voiture un petit sac avec un ouvrage, que j'appelle "mon ouvrage de voiture". En general c'est du point de croix , et je le brode en attendant les sorties de mes enfants (de l'ecole, la piscine, la danse, etc) et comme ça j'ai moins l'impression de perdre du temps. Après ça, voici un deuxième.





Después de haberos enseñado mi primera labor algunas de vosotras me dijisteis que íbais a adoptar la idea. Qué os parece si las vamos enseñando? Las que tengais blog podeis dejar un mensaje y yo pondré vuestro enlace, y las que no, pues podeis mandarme la foto y yo la publicaré en el mío. Si os gusta la idea os espero.

Après vous avoir montré mon première ouvrage certaines d'entre vous m'aviez dit que vous alliez adopter l'idée, alors je vous propose de montrer vos ouvrages. Pour celles qui ont un blog vous pouvez laisser un commentaire et je mettrai votre lien, et pour celle qui n'en ont pas, vous pouvez m'envoyer les photos et je les montrerais ici. Alors si ça vous dit, je vous attend .

LA PRIMAVERA / LE PRINTEMPS

A tan sólo dos días de la primavera, y mirad lo que revolotea por casa. Este es el último bloque de mi sampler, que en conjunto ha quedado bastante primaveral (ya os lo enseñaré cuando haya unido todo el top).

Juste deux jours avant que le printemps n'arrive et regardez ce que j'ai dans ma maison.C'est le dernier carré de mon sampler dont le résultat est très printanier. Je cous le montrerai bientôt.

Y continuando con la preparación del mercadillo, un conjunto de bote para lápices y bloc hecho con papel de tapizar.

Et pour continuer avec les petits ouvrages pour la kermesse, voici un ensemble "lierre" de bloc et pot à crayons.

Y no olvido dar las gracias a llolibrujil por el premio que me ha otorgado. Gracias de todo corazón, pero modestamente creo que no me lo merezco.

Et je n'oublie pas de remercier llolibrujil pour son prix. Merci de tout mon coeur, mais je crois que c'est un grand prix pour un si petit blog.

NO HAY DOS SIN TRES / IL N'Y A PAS DEUX SANS TROIS

Hace ya algunos meses que compré esta tela con la idea de hacer una caja para el té o las tisanas y así ha sido. Es mi tercera caja de este tipo y ésta por fin es para mí. Qué os parece? Yo estoy muy contenta del resultado.

Il y a quelques mois j'avais acheté ce tissu avec l'idée de faire une boite à thé et comme vous le voyez c'est chose faite. Et en plus celle-ci est enfin pour moi!! Je suis très contente du résultat.

OS GUSTA LA MUSICA? / VOUS AIMEZ LA MUSIQUE?

Un poquito más de cartonaje: un bloc para los amantes de música clásica.

Encore un petit peu de cartonnage. Cette fois avec un petit bloc pour les amateurs de musique classique.

TOMA NOTA

Comienzo de mi contribución para un mercadillo solidario que tendrá lugar en mayo. En la primera "hornada" un porta taco para notas y un bloc pequeño.

Voici le debut de mes ouvrages pour une kermesse au mois de mai: un porte post-it et un petit bloc.

AVANCE / AVANCEMENT

Todos mis proyectos están a medias, así que os enseño mi avance en el que ya conoceis. Confieso que ha estado aparcado durante un tiempo, pero hace unos días pensé que lo tendría que terminar para finales de marzo, por qué?? por qué no??...

Comme tous mes projets sont en cours, je vous montre l'avancement de mon abécédaire. Il était oublié pendant quelque temps mais j'ai decidé de le finir à la fin du mois de mars, pourquoi?? et pourquoi pas??..

Y en un descansito S me ha pedido que la ayude a hacer una de las recetas de su libro de cocina comprado en España en las últimas vacaciones. Os apetece uno? pues venga, que éstos no engordan. Feliz "finde" a todas.

S. m'a demandé de l'aider a préparer une des recettes de son livre de cuisine acheté pendant nos dernières vacances en Espagne. Voici ce que ses petites mains ont fait. Allez-y prennez , ceux-ci ne font pas grossir!! Bonne w-e à toutes!!